Genesis 31:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်လာဗန်က``ယနေ့၌ဤကျောက်ပုံ သည်သင်နှင့်ငါတို့နှစ်ဦးအတွက်သက်သေ ဖြစ်စေမည်'' ဟုယာကုပ်အားဆိုလေ၏။ ထို အကြောင်းကြောင့်ဤအရပ်ကိုဂိလဒ်ဟု ခေါ်တွင်စေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လာဗန်ကလည်း၊ ယနေ့ဤကျောက်ပုံသည် ငါနှင့်သင်၏စပ်ကြား၌ သက်သေဖြစ်သည်ဟုဆို၏။ ထိုကြောင့် ဂိလဒ်ဟူ၍ သမုတ်ကြ၏။

Burmese 1928

လာ ဗန် က လည်း၊ ငါ နှင့် သင့် စပ် ကြား တွင် ဤ ကျောက် ပုံ သည် ယ နေ့ သက် သေ ဖြစ် သည် ဟု ဆို သည် ကို အ စွဲ ပြု၍ ဂိ လဒ် အ မည် ဖြင့် မှည့် ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

လာဗန်ကလည်း၊ ယနေ့ဤကျောက်ပုံသည် ငါနှင့်သင်၏စပ်ကြား၌ သက်သေဖြစ်သည်ဟုဆို၏။ ထိုကြောင့် ဂိလဒ်ဟူ၍သမုတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

လာဗန္ကလည္း၊ ယေန႔ဤေက်ာက္ပုံသည္ ငါႏွင့္သင္၏စပ္ၾကား၌ သက္ေသျဖစ္သည္ဟုဆို၏။ ထိုေၾကာင့္ ဂိလဒ္ဟူ၍သမုတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္လာဗန္က``ယေန႔၌ဤေက်ာက္ပုံ သည္သင္ႏွင့္ငါတို႔ႏွစ္ဦးအတြက္သက္ေသ ျဖစ္ေစမည္'' ဟုယာကုပ္အားဆိုေလ၏။ ထို အေၾကာင္းေၾကာင့္ဤအရပ္ကိုဂိလဒ္ဟု ေခၚတြင္ေစၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် လာဗန်က “ယနေ့တွင် ဤကျောက်ပုံသည် သင်နှင့်ငါကြား၌ သက်သေဖြစ်၏”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏အမည်ကို ဂိလဒ် ဟူ၍လည်းကောင်း၊

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ လာဗန္က “ယေန႔တြင္ ဤေက်ာက္ပုံသည္ သင္ႏွင့္ငါၾကား၌ သက္ေသျဖစ္၏”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ၎၏အမည္ကို ဂိလဒ္ ဟူ၍လည္းေကာင္း၊

Genesis 31:48 — Compare Translations