Genesis 31:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ဗန်​က​တစ်​ဖန်​ဆက်​၍``သင်​သည်​ငါ​၏ သ​မီး​တို့​ကို​ညှင်း​ဆဲ​လျှင်​ဖြစ်​စေ၊ အ​ခြား သော​မိန်း​မ​များ​ကို​ထိမ်း​မြား​လျှင်​ဖြစ်​စေ ငါ​သည်​ထို​အ​ကြောင်း​ကို​မ​သိ​စေ​ကာ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​စပ်​ကြား​သက်​သေ ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သ​တိ​ရ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါ့သမီးတို့ကို ညှဉ်းဆဲသည်ဖြစ်စေ၊ ငါ့သမီးတို့မှ တပါးအခြားသော မိန်းမနှင့် စုံဘက်သည် ဖြစ်စေ၊ ငါတို့၌ လူသက်သေမရှိ၊ ဘုရားသခင်သည် ငါနှင့်သင်၏ စပ်ကြား၌သက်သေမရှိ၊ ဘုရားသင်သည် ငါနှင့်သင်၏စပ်ကြား၌ သက်သေဖြစ်စေတော်မူသတည်း ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 2021

သင်​သည် ငါ့​သ​မီး​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ့​သ​မီး​တို့​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​မိန်း​မ​နှင့် စုံ​ဖက်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ​တို့၌​လူ​သက်​သေ​မ​ရှိ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​နှင့်​သင်၏​စပ်​ကြား၌ သက်​သေ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ ငါ့​သ​မီး​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ငါ့​သ​မီး​တို႔​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​မိန္း​မ​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ငါ​တို႔၌​လူ​သက္​ေသ​မ​ရွိ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​ႏွင့္​သင္၏​စပ္​ၾကား၌ သက္​ေသ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​တည္း ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

လာ​ဗန္​က​တစ္​ဖန္​ဆက္​၍``သင္​သည္​ငါ​၏ သ​မီး​တို႔​ကို​ညႇင္း​ဆဲ​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ျခား ေသာ​မိန္း​မ​မ်ား​ကို​ထိမ္း​ျမား​လၽွင္​ျဖစ္​ေစ ငါ​သည္​ထို​အ​ေၾကာင္း​ကို​မ​သိ​ေစ​ကာ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔​စပ္​ၾကား​သက္​ေသ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​သ​တိ​ရ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ငါ့​သမီး​တို့​ကို​နှိပ်စက်​မည်​၊ ငါ့​သမီး​တို့​အပြင် အခြား​သော​မိန်းမ​တို့​ကို​ယူ​မည် ဆိုလျှင် ငါ​တို့​ကြား​၌​လူ​မ​ရှိ​သော်လည်း ဘုရားသခင်​သည် သင်​နှင့်​ငါ​ကြား​၌ သက်သေ​ဖြစ်​တော်မူ​ကြောင်း​သိမှတ်​လော့​”​ဟု ဆို​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ငါ့​သမီး​တို႔​ကို​ႏွိပ္စက္​မည္​၊ ငါ့​သမီး​တို႔​အျပင္ အျခား​ေသာ​မိန္းမ​တို႔​ကို​ယူ​မည္ ဆိုလွ်င္ ငါ​တို႔​ၾကား​၌​လူ​မ​ရွိ​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​သည္ သင္​ႏွင့္​ငါ​ၾကား​၌ သက္ေသ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​သိမွတ္​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏​။