Genesis 31:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​ဘု​ရား​နှင့်​နာ​ခေါ်​၏​ဘု​ရား သည်​ငါ​တို့​နှစ်​ဦး​စပ်​ကြား​တွင်​စီ​ရင်​တော် မူ​စေ​သ​တည်း'' ဟု​သစ္စာ​အ​ဋ္ဌိ​ဋ္ဌာန်​ပြု​လေ​၏။ ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​လည်း​သူ​၏​ဖ​ခင် ဣ​ဇာက်​ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​သစ္စာ​အ​ဋ္ဌိ​ဋ္ဌာန်​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံ၏ ဘုရားသခင်၊ နာခေါ်၏ ဘုရား သခင်၊ သင့်အဘ၏ဘုရားသခင်သည် ငါတို့စပ်ကြား၌ စီရင်တော်မူစေသတည်းဟူ၍၎င်း၊ ယာကုပ်အားဆို၏။ ယာကုပ်သည်လည်း၊ မိမိအဘကြောက်ရွံ့ရာ ဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလေ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား၊ နာ ခေါ်၏ ဘု ရား၊ ၎င်း တို့ အ ဘ၏ ဘု ရား သည် ငါ တို့ စပ် ကြား တွင် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် တော် မူ စေ သ တည်း ဟု ယာ ကုပ် အား ဆို သည့် အ တိုင်း ယာ ကုပ် သည် အ ဘ ဣ ဇာက်၏ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ဖွယ် ရာ ကို တိုင် တည်၍ သ စ္စာ ထား ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ နာ​ခေါ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သင့်​အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​စပ်​ကြား၌ စီ​ရင်​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ယာ​ကုပ်​အား​ဆို၏။ ယာ​ကုပ်​သည်​လည်း၊ မိ​မိ​အ​ဘ​ကြောက်​ရွံ့​ရာ ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ နာ​ေခၚ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ သင့္​အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​စပ္​ၾကား၌ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ယာ​ကုပ္​အား​ဆို၏။ ယာ​ကုပ္​သည္​လည္း၊ မိ​မိ​အ​ဘ​ေၾကာက္​ရြံ့​ရာ ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​၏​ဘု​ရား​ႏွင့္​နာ​ေခၚ​၏​ဘု​ရား သည္​ငါ​တို႔​ႏွစ္​ဦး​စပ္​ၾကား​တြင္​စီ​ရင္​ေတာ္ မူ​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​သစၥာ​အ​႒ိ​႒ာန္​ျပဳ​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​ယာ​ကုပ္​သည္​လည္း​သူ​၏​ဖ​ခင္ ဣ​ဇာက္​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နာ​မ ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​၍​သစၥာ​အ​႒ိ​႒ာန္​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​၏​ဘုရား​၊ နာခေါ်​၏​ဘုရား​၊ သူ​တို့​ဖခင်​၏​ဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကြား​၌ တရားစီရင်​တော်မူ​ပါစေသော​”​ဟု ဆို​၏​။ ယာကုပ်​သည်​လည်း မိမိ​ဖခင်​ဣဇက်​ကြောက်ရွံ့​သော​ဘုရား​ကို​တိုင်တည်​၍ ကျိန်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​၏​ဘုရား​၊ နာေခၚ​၏​ဘုရား​၊ သူ​တို႔​ဖခင္​၏​ဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ၾကား​၌ တရားစီရင္​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​”​ဟု ဆို​၏​။ ယာကုပ္​သည္​လည္း မိမိ​ဖခင္​ဣဇက္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​ဘုရား​ကို​တိုင္တည္​၍ က်ိန္ဆို​ေလ​၏​။