Genesis 31:55 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်တစ်နေ့နံနက်စောစော၌လာဗန်သည် သူ၏မြေးများနှင့်သမီးတို့ကိုနမ်းရှုပ်နှုတ် ဆက်၍ ကောင်းချီးပေးပြီးလျှင်မိမိနေရပ် သို့ပြန်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
နံနက်စောစော လာဗန်ထ၍ မိမိသားသမီးများ ကို နမ်းလျက် ကောင်းကြီးပေးပြီးမှ၊ မိမိနေရာပြည်သို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese 1928
နံ နက် အ ချိန် လာ ဗန် ထ၍ သား သ မီး တို့ ကို နမ်း ရှုပ် လျက် ကောင်း ကြီး ပေး ပြီး မှ နေ ရင်း အ ရပ် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
နံနက်စောစော လာဗန်ထ၍ မိမိသားသမီးများကိုနမ်းလျက် ကောင်းချီးပေးပြီးမှ၊ မိမိနေရာပြည်သို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese JBZV
နံနက္ေစာေစာ လာဗန္ထ၍ မိမိသားသမီးမ်ားကိုနမ္းလ်က္ ေကာင္းခ်ီးေပးၿပီးမွ၊ မိမိေနရာျပည္သို႔ ျပန္သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္ေစာေစာ၌လာဗန္သည္ သူ၏ေျမးမ်ားႏွင့္သမီးတို႔ကိုနမ္းရွုပ္ႏွုတ္ ဆက္၍ ေကာင္းခ်ီးေပးၿပီးလၽွင္မိမိေနရပ္ သို႔ျပန္ေလ၏။
Burmese MSBU
လာဗန်သည် နံနက်စောစောထ၍ မိမိမြေး၊ မိမိသမီးတို့ကိုနမ်းပြီးလျှင် သူတို့ကိုကောင်းချီးပေးလေ၏။ ထို့နောက် လာဗန်သည် ထွက်ခွာ၍ မိမိနေရပ်သို့ပြန်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
လာဗန္သည္ နံနက္ေစာေစာထ၍ မိမိေျမး၊ မိမိသမီးတို႔ကိုနမ္းၿပီးလွ်င္ သူတို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေလ၏။ ထို႔ေနာက္ လာဗန္သည္ ထြက္ခြာ၍ မိမိေနရပ္သို႔ျပန္သြားေလ၏။
Recommended Reading