Genesis 31:55 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​စော​စော​၌​လာ​ဗန်​သည် သူ​၏​မြေး​များ​နှင့်​သမီး​တို့​ကို​နမ်း​ရှုပ်​နှုတ် ဆက်​၍ ကောင်း​ချီး​ပေး​ပြီး​လျှင်​မိ​မိ​နေ​ရပ် သို့​ပြန်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်စောစော လာဗန်ထ၍ မိမိသားသမီးများ ကို နမ်းလျက် ကောင်းကြီးပေးပြီးမှ၊ မိမိနေရာပြည်သို့ ပြန်သွားလေ၏။

Burmese 1928

နံ နက် အ ချိန် လာ ဗန် ထ၍ သား သ မီး တို့ ကို နမ်း ရှုပ် လျက် ကောင်း ကြီး ပေး ပြီး မှ နေ ရင်း အ ရပ် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

နံ​နက်​စော​စော လာ​ဗန်​ထ၍ မိ​မိ​သား​သ​မီး​များ​ကို​နမ်း​လျက် ကောင်း​ချီး​ပေး​ပြီး​မှ၊ မိ​မိ​နေ​ရာ​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

နံ​နက္​ေစာ​ေစာ လာ​ဗန္​ထ၍ မိ​မိ​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​နမ္း​လ်က္ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၿပီး​မွ၊ မိ​မိ​ေန​ရာ​ျပည္​သို႔ ျပန္​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​၌​လာ​ဗန္​သည္ သူ​၏​ေျမး​မ်ား​ႏွင့္​သမီး​တို႔​ကို​နမ္း​ရွုပ္​ႏွုတ္ ဆက္​၍ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ၿပီး​လၽွင္​မိ​မိ​ေန​ရပ္ သို႔​ျပန္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

လာဗန်​သည် နံနက်​စောစောထ​၍ မိမိ​မြေး​၊ မိမိ​သမီး​တို့​ကို​နမ်း​ပြီးလျှင် သူ​တို့​ကို​ကောင်းချီးပေး​လေ​၏​။ ထို့နောက် လာဗန်​သည် ထွက်ခွာ​၍ မိမိ​နေရပ်​သို့​ပြန်သွား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လာဗန္​သည္ နံနက္​ေစာေစာထ​၍ မိမိ​ေျမး​၊ မိမိ​သမီး​တို႔​ကို​နမ္း​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေလ​၏​။ ထို႔ေနာက္ လာဗန္​သည္ ထြက္ခြာ​၍ မိမိ​ေနရပ္​သို႔​ျပန္သြား​ေလ​၏​။