Genesis 31:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​သူ​သည်​ငါ့​ကို​လှည့်​စား​၍​ငါ ရ​ထိုက်​သော​အ​ခ​ကို​ဆယ်​ကြိမ်​မျှ​ပြောင်း​လဲ ခဲ့​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​နစ်​နာ​ဆုံး​ရှုံး​စေ ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​အ​ခွင့်​ပေး​တော် မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အဘသည်လည်း ငါ့ကိုလှည့်စား၍၊ ငါရထိုက်သော အခကိုဆယ်ကြိမ်လဲခဲ့ပြီ။ သို့သော်လည်း၊ ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲစေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်အခွင့်ပေးတော်မမူ။

Burmese 1928

သင် တို့ အ ဘ သည် ငါ ကို လှည့် စား ၍ အ ခ ကို ဆယ် ကြိမ် ပြောင်း လဲ သော် လည်း ငါ့ ကို ထိ ခိုက် ရန် ဘု ရား သ ခင် ခွင့် ပြု တော် မ မူ။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​ဘ​သည်​လည်း ငါ့​ကို​လှည့်​စား၍၊ ငါ​ရ​ထိုက်​သော​အ​ခ​ကို ဆယ်​ကြိမ်​လဲ​ခဲ့​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း၊ ငါ့​ကို​ညှဉ်း​ဆဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​ဘ​သည္​လည္း ငါ့​ကို​လွည့္​စား၍၊ ငါ​ရ​ထိုက္​ေသာ​အ​ခ​ကို ဆယ္​ႀကိမ္​လဲ​ခဲ့​ၿပီ။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ငါ့​ကို​ညႇဥ္း​ဆဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​သူ​သည္​ငါ့​ကို​လွည့္​စား​၍​ငါ ရ​ထိုက္​ေသာ​အ​ခ​ကို​ဆယ္​ႀကိမ္​မၽွ​ေျပာင္း​လဲ ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ့​ကို​နစ္​နာ​ဆုံး​ရွုံး​ေစ ရန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ႔​ကို​အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္ မ​မူ။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​တို့​၏​ဖခင်​သည် ငါ့​ကို​လှည့်စား​၍ ငါ​၏​လုပ်အားခ​ကို ဆယ်​ကြိမ်​တိုင်တိုင်​ပြောင်းလဲ​ခဲ့​ပြီ​။ သို့ရာတွင် ငါ့​ကို​ထိခိုက်နစ်နာ​စေရန် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​၏​ဖခင္​သည္ ငါ့​ကို​လွည့္စား​၍ ငါ​၏​လုပ္အားခ​ကို ဆယ္​ႀကိမ္​တိုင္တိုင္​ေျပာင္းလဲ​ခဲ့​ၿပီ​။ သို႔ရာတြင္ ငါ့​ကို​ထိခိုက္နစ္နာ​ေစရန္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​။