Genesis 31:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ဖခင်ကအပြောက်ပါရှိသောဆိတ် တို့သည်သင်၏အခဖြစ်သည်ဟုဆိုလျှင် ဆိတ် ရှိသမျှတို့သည်အပြောက်ပါရှိသောသား ကောင်များကိုမွေးကြ၏။ သူက`အစင်းပါသော ဆိတ်တို့သည်သင်၏အခဖြစ်သည်' ဟုဆိုလျှင် ဆိတ်ရှိသမျှတို့သည်အစင်းပါရှိသောသား ကောင်များကိုမွေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူက၊ ပြောက်သောအကောင်တို့သည်၊ သင်၏ အခဖြစ်စေဟုဆိုလျှင်၊ သိုး၊ ဆိတ်ရှိသမျှတို့သည် ပြောက် သောအကောင်တို့ကို မွေးကြ၏။ ကျားသော အကောင်တို့ သည်၊ သင်၏အခဖြစ်စေဟုဆိုလျှင်၊ သိုး၊ ဆိတ် ရှိသမျှ တို့သည် ကျားသောအကောင်တို့ကို မွေးကြ၏။

Burmese 1928

သူ က၊ အ ပြောက် ရှိ သော အ ကောင် တို့ သည် သင့် အ ခ ဖြစ် စေ ဟု ဆို လျှင် သိုး ဆိတ် အ ပေါင်း တို့ သည် အ ပြောက် ရှိ သော သား ငယ် များ ကို ပေါက် ဖွား ကြ ၏။ အ ကျား ရှိ သော အ ကောင် တို့ သည် သင့် အ ခ ဖြစ် စေ ဟု ဆို ပြန် လျှင် သိုး ဆိတ် အ ပေါင်း တို့ သည် အ ကျား ရှိ သော သား ငယ် များ ကို ပေါက် ဖွား ကြ ၏။

Burmese 2021

သူက၊ ပြောက်သောအကောင်တို့သည်၊ သင်၏အခဖြစ်စေဟုဆိုလျှင်၊ သိုး၊ ဆိတ်ရှိသမျှတို့သည် ပြောက်သောအကောင်တို့ကိုမွေးကြ၏။ ကျားသောအကောင်တို့သည်၊ သင်၏အခဖြစ်စေဟုဆိုလျှင်၊ သိုး၊ ဆိတ် ရှိသမျှတို့သည် ကျားသောအကောင်တို့ကို မွေးကြ၏။

Burmese JBZV

သူက၊ ေျပာက္ေသာအေကာင္တို႔သည္၊ သင္၏အချဖစ္ေစဟုဆိုလၽွင္၊ သိုး၊ ဆိတ္ရွိသမၽွတို႔သည္ ေျပာက္ေသာအေကာင္တို႔ကိုေမြးၾက၏။ က်ားေသာအေကာင္တို႔သည္၊ သင္၏အချဖစ္ေစဟုဆိုလၽွင္၊ သိုး၊ ဆိတ္ ရွိသမၽွတို႔သည္ က်ားေသာအေကာင္တို႔ကို ေမြးၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ဖခင္ကအေျပာက္ပါရွိေသာဆိတ္ တို႔သည္သင္၏အချဖစ္သည္ဟုဆိုလၽွင္ ဆိတ္ ရွိသမၽွတို႔သည္အေျပာက္ပါရွိေသာသား ေကာင္မ်ားကိုေမြးၾက၏။ သူက`အစင္းပါေသာ ဆိတ္တို႔သည္သင္၏အချဖစ္သည္' ဟုဆိုလၽွင္ ဆိတ္ရွိသမၽွတို႔သည္အစင္းပါရွိေသာသား ေကာင္မ်ားကိုေမြးၾက၏။-

Burmese MSBU

သူက ‘အစက်ပါသောအကောင်တို့သည် သင်၏လုပ်အားခဖြစ်မည်’ဟု ဆိုသောအခါ သိုးဆိတ်အားလုံးတို့သည် အစက်ပါသောအကောင်များကို မွေးကြ၏။ သူက ‘အစင်းကျားပါသောအကောင်တို့သည် သင်၏လုပ်အားခဖြစ်မည်’ဟု ဆိုသောအခါ သိုးဆိတ်အားလုံးတို့သည် အစင်းကျားပါသောအကောင်များကို မွေးကြ၏။

Burmese MSBZ

သူက ‘အစက္ပါေသာအေကာင္တို႔သည္ သင္၏လုပ္အားချဖစ္မည္’ဟု ဆိုေသာအခါ သိုးဆိတ္အားလုံးတို႔သည္ အစက္ပါေသာအေကာင္မ်ားကို ေမြးၾက၏။ သူက ‘အစင္းက်ားပါေသာအေကာင္တို႔သည္ သင္၏လုပ္အားချဖစ္မည္’ဟု ဆိုေသာအခါ သိုးဆိတ္အားလုံးတို႔သည္ အစင္းက်ားပါေသာအေကာင္မ်ားကို ေမြးၾက၏။

Genesis 31:8 — Compare Translations