Genesis 32:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်၏အစ်ကိုဧသော၏လက်မှအကျွန်ုပ် အားကယ်တင်ရန်တောင်းလျှောက်ပါ၏။ သူ သည်မိန်းမနှင့်ကလေးများအပါအဝင် အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအားတိုက်ခိုက်ဖျက် ဆီးမည်ကိုအကျွန်ုပ်စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို အစ်ကိုဧသောလက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူမည်အကြောင်း ဆုတောင်းပါ၏။ သူသည် လာ၍ အကျွန်ုပ်ကို၎င်း၊ သားမယားတို့ကို၎င်း သတ်မည်ဟု အလွန်စိုးရိမ်ပါ၏။
Burmese 1928
ယ ခု မူ ကား နှစ် စု ဖြစ် ထွန်း ပါ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် ကို အစ် ကို ဧ သော လက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ။ သို့ မ ဟုတ် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ ပေါင်း အ ပါ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သူ လာ၍ လုပ် ကြံ မည် ဟု စိုး ရိမ် ပါ သည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကိုအစ်ကိုဧသောလက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူမည်အကြောင်း ဆုတောင်းပါ၏။ သူသည်လာ၍ အကျွန်ုပ်ကိုလည်းကောင်း၊ သားမယားတို့ကိုလည်းကောင်း သတ်မည်ဟု အလွန်စိုးရိမ်ပါ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ အကၽြန္ုပ္ကိုအစ္ကိုဧေသာလက္မွ ကယ္လႊတ္ေတာ္မူမည္အေၾကာင္း ဆုေတာင္းပါ၏။ သူသည္လာ၍ အကၽြန္ုပ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သားမယားတို႔ကိုလည္းေကာင္း သတ္မည္ဟု အလြန္စိုးရိမ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္၏အစ္ကိုဧေသာ၏လက္မွအကၽြန္ုပ္ အားကယ္တင္ရန္ေတာင္းေလၽွာက္ပါ၏။ သူ သည္မိန္းမႏွင့္ကေလးမ်ားအပါအဝင္ အကၽြန္ုပ္တို႔အားလုံးအားတိုက္ခိုက္ဖ်က္ ဆီးမည္ကိုအကၽြန္ုပ္စိုးရိမ္ေၾကာက္ရြံ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်အစ်ကိုဧသော၏လက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုကယ်နုတ်တော်မူပါ။ အကြောင်းမူကား သူသည်လာ၍ အကျွန်ုပ်ကိုလည်းကောင်း၊ ကလေးနှင့်မိခင်တို့ကိုလည်းကောင်း တိုက်ခိုက်မည်ကိုအကျွန်ုပ်ကြောက်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္အစ္ကိုဧေသာ၏လက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုကယ္ႏုတ္ေတာ္မူပါ။ အေၾကာင္းမူကား သူသည္လာ၍ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကေလးႏွင့္မိခင္တို႔ကိုလည္းေကာင္း တိုက္ခိုက္မည္ကိုအကြၽႏ္ုပ္ေၾကာက္ပါ၏။