Genesis 32:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်က`သင့်ကိုကြီးပွားစေမည်။ သင်၏ အဆက်အနွယ်များကိုပင်လယ်ကမ်းခြေရှိ သဲပွင့်များကဲ့သို့ မရေမတွက်နိုင်အောင်များ ပြားစေမည်' ဟူသောကတိတော်ကိုသတိရ တော်မူပါ'' ဟုတောင်းလျှောက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်က၊ ငါသည်သင်၌ အမှတ်ကျေးဇူး ပြု၍၊ မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသော သမုဒ္ဒရာသဲလုံး နှင့်အမျှ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို ငါဖြစ်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပါပြီဟု တောင်းလျောက်လေ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် က လည်း ငါ သည် သင့် အား အ မှန် ကျေး ဇူး ပြု ၍၊ မ ရေ တွက် နိုင် အောင် များ ပြား သော သ မု ဒ္ဒ ရာ သဲ လုံး နှင့် အ မျှ သင့် အ မျိုး အ နွယ် ကို ဖြစ် စေ မည် ဟူ၍ က တိ ထား တော် မူ ခဲ့ ပါ ပြီ ဟု တောင်း လျှောက် လေ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်က၊ ငါသည်သင်၌ အမှန်ကျေးဇူးပြု၍၊ မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသော သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကို ငါဖြစ်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူပါပြီဟု တောင်းလျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္က၊ ငါသည္သင္၌ အမွန္ေက်းဇူးျပဳ၍၊ မေရတြက္နိုင္ေအာင္ မ်ားျပားေသာ သမုဒၵရာသဲလုံးႏွင့္အမၽွ၊ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကို ငါျဖစ္ေစမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူပါၿပီဟု ေတာင္းေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္က`သင့္ကိုႀကီးပြားေစမည္။ သင္၏ အဆက္အႏြယ္မ်ားကိုပင္လယ္ကမ္းေျခရွိ သဲပြင့္မ်ားကဲ့သို႔ မေရမတြက္နိုင္ေအာင္မ်ား ျပားေစမည္' ဟူေသာကတိေတာ္ကိုသတိရ ေတာ္မူပါ'' ဟုေတာင္းေလၽွာက္ေလသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ကိုယ်တော်က ‘ငါသည် သင့်ကိုအမှန်ပင်ကောင်းစားစေ၍ သင်၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့ကို မရေတွက်နိုင်အောင် များပြားသောပင်လယ်သဲပွင့်ကဲ့သို့ဖြစ်စေမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူခဲ့ပါပြီ”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္က ‘ငါသည္ သင့္ကိုအမွန္ပင္ေကာင္းစားေစ၍ သင္၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔ကို မေရတြက္ႏိုင္ေအာင္ မ်ားျပားေသာပင္လယ္သဲပြင့္ကဲ့သို႔ျဖစ္ေစမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူခဲ့ပါၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။