Genesis 32:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေ့​ဆုံး​မှ​သွား​ရ​သော​အ​စေ​ခံ​အား``ငါ​၏ အစ်​ကို​ဧသော​က​သင့်​ကို​တွေ့​၍`သင်​၏​သ​ခင် ကား​မည်​သူ​နည်း၊ မည်​သည့်​အ​ရပ်​သို့​သွား မည်​နည်း။ သင့်​ရှေ့​၌​ရှိ​သော​တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို မည်​သူ​ပိုင်​သ​နည်း' ဟု​မေး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့ဦးစွာသွားသောသူကိုလည်း၊ ငါ့အစ်ကို ဧသောသည် သင့်ကိုတွေ့၍၊ သင်ကား၊ အဘယ်သူ၏ လူဖြစ်သည်နည်း၊ အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်း။ သင့်ရှေ့မှာရှိသော တရိစ္ဆာန်များကား အဘယ်သူ၏ ဥစ္စာ ဖြစ်သနည်းဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

ရှေ့ ဦး သူ့ ကို လည်း ငါ့ အစ် ကို ဧ သော တွေ့ ၍ သင် ကား၊ မည် သူ့ ကျွန် နည်း။ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား အံ့ နည်း။ သင့် ရှေ့ ရှိ တိ ရ စ္ဆာန် များ ကား မည် သူ ပိုင် နည်း ဟု မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ရှေ့​ဦး​စွာ​သွား​သော​သူ​ကို​လည်း၊ ငါ့​အစ်​ကို​ဧ​သော​သည် သင့်​ကို​တွေ့၍၊ သင်​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ၏​လူ​ဖြစ်​သ​နည်း၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​သ​နည်း။ သင့်​ရှေ့​မှာ​ရှိ​သော​တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​ကား အ​ဘယ်​သူ၏​ဥ​စ္စာ​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေရွ႕​ဦး​စြာ​သြား​ေသာ​သူ​ကို​လည္း၊ ငါ့​အစ္​ကို​ဧ​ေသာ​သည္ သင့္​ကို​ေတြ႕၍၊ သင္​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ၏​လူ​ျဖစ္​သ​နည္း၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​သ​နည္း။ သင့္​ေရွ႕​မွာ​ရွိ​ေသာ​တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​ကား အ​ဘယ္​သူ၏​ဥ​စၥာ​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေရွ႕​ဆုံး​မွ​သြား​ရ​ေသာ​အ​ေစ​ခံ​အား``ငါ​၏ အစ္​ကို​ဧေသာ​က​သင့္​ကို​ေတြ႕​၍`သင္​၏​သ​ခင္ ကား​မည္​သူ​နည္း၊ မည္​သည့္​အ​ရပ္​သို႔​သြား မည္​နည္း။ သင့္​ေရွ႕​၌​ရွိ​ေသာ​တိရစၧာန္​တို႔​ကို မည္​သူ​ပိုင္​သ​နည္း' ဟု​ေမး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ရှေ့ဆုံး​မှ​သွား​သော​သူ​အား “​ငါ့​အစ်ကို​ဧသော​သည် သင့်​ကို​တွေ့​၍ ‘​သင်​သည် မည်သူ​၏​လူ​ဖြစ်​သနည်း​။ မည်သည့်​အရပ်​သို့​သွား​မည်နည်း​။ သင့်​ရှေ့​၌​ရှိ​သော​ဤ​အရာ​တို့​ကား မည်သူ​၏​ဥစ္စာ​ဖြစ်​သနည်း​’​ဟု သင့်​ကို​မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေရွ႕ဆုံး​မွ​သြား​ေသာ​သူ​အား “​ငါ့​အစ္ကို​ဧေသာ​သည္ သင့္​ကို​ေတြ႕​၍ ‘​သင္​သည္ မည္သူ​၏​လူ​ျဖစ္​သနည္း​။ မည္သည့္​အရပ္​သို႔​သြား​မည္နည္း​။ သင့္​ေရွ႕​၌​ရွိ​ေသာ​ဤ​အရာ​တို႔​ကား မည္သူ​၏​ဥစၥာ​ျဖစ္​သနည္း​’​ဟု သင့္​ကို​ေမး​လွ်င္