Genesis 32:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​ကို​မြင်​လျှင်​ယာ​ကုပ် က``ဤ​အ​ရပ်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တပ်​တော် ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​၍​၎င်း​ကို​မ​ဟာ​နိမ်​ဟု​မှည့် ခေါ်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်မြင်လျှင် ဘုရားသခင်၏ တပ်တော်ဖြစ် သည်ဟု ဆို၍၊ ထိုအရပ်ကို မဟာနိမ်အမည်ဖြင့် မှည့်လေ ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် မြင် လျှင် ဘု ရား သ ခင် တပ် တော့် စ ခန်း ဖြစ် သည် ဟု ဆို လျက် ထို အ ရပ် ကို မ ဟာ နိမ် အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​မြင်​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​တပ်​တော်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို၍၊ ထို​အ​ရပ်​ကို မ​ဟာ​နိမ်​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​ျမင္​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​တပ္​ေတာ္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို၍၊ ထို​အ​ရပ္​ကို မ​ဟာ​နိမ္​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​ကို​ျမင္​လၽွင္​ယာ​ကုပ္ က``ဤ​အ​ရပ္​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တပ္​ေတာ္ ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​၍​၎​ကို​မ​ဟာ​နိမ္​ဟု​မွည့္ ေခၚ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် သူ​တို့​ကို​မြင်​သောအခါ “​ဤ​နေရာ​သည် ဘုရားသခင်​၏​တပ်စခန်း​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​အရပ်​၏​အမည်​ကို မဟာနိမ် ဟု​ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​ျမင္​ေသာအခါ “​ဤ​ေနရာ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​တပ္စခန္း​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​လ်က္ ထို​အရပ္​၏​အမည္​ကို မဟာနိမ္ ဟု​ေခၚ​၏​။