Genesis 32:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဧသောနှင့်တွေ့သောအခါ`ကိုယ်တော် ၏အစေခံယာကုပ်သည်ကျွန်ုပ်တို့နောက်မှလိုက် ပါလာပါသည်' ဟုပြောရမည်'' ဟူ၍မှာကြား ၏။ ယာကုပ်က``ယခုပေးလိုက်သောလက်ဆောင် များအားဖြင့် အစ်ကို၏စိတ်ကိုပြေစေ၍သူ နှင့်တွေ့ဆုံရသောအခါ ငါ့အပြစ်ကိုခွင့် လွှတ်ကောင်းခွင့်လွှတ်ပေလိမ့်မည်'' ဟု စိတ်ကူးမိလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကျွန်ယာကုပ်သည်လည်း နောက်မှာ ရှိပါ၏ဟု၊ ကြားလျှောက်ရမည်ဟူ၍၎င်း မှာထားလေ၏။ ယာကုပ်က၊ ယခု ငါ့ရှေ့တွင် ထွက်သွားသော လက် ဆောင်ဖြင့်၊ သူ၏စိတ်ကို ငါဖြေမည်။ နောက်မှ မျက်နှာ ချင်းဆိုင်တွေ့သောအခါ၊ ငါ့ကိုလက်ခံကောင်း လက်ခံ လိမ့်မည်ဟု အကြံရှိသတည်း။

Burmese 1928

ကိုယ် တော့် ကျွန် ယာ ကုပ် သည် နောက် တွင် ရှိ ပါ သည် ဟု ကြား လျှောက် ရ မည့် အ ကြောင်း မှာ ထား လေ ၏။ ယာ ကုပ် က ကြို တင် စေ လွှတ် သော လက် ဆောင် ဖြင့် သူ့ မျက် မာန် ကို ဖုံး မည်။ နောက် မျက် နှာ ကို ဖူး မြင် ရ သော အ ခါ မျက် နှာ သာ ရ ကောင်း ရ လိမ့် မည် ဟု အ ကြံ ရှိ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကျွန်ယာကုပ်သည်လည်း နောက်မှာရှိပါ၏ဟု၊ ကြားလျှောက်ရမည်ဟူ၍လည်းကောင်း မှာထားလေ၏။ ယာကုပ်က၊ ယခုငါ့ရှေ့တွင် ထွက်သွားသောလက်ဆောင်ဖြင့်၊ သူ၏စိတ်ကိုငါဖြေမည်။ နောက်မှ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့သောအခါ၊ ငါ့ကိုလက်ခံကောင်း လက်ခံလိမ့်မည်ဟု အကြံရှိသတည်း။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ယာကုပ္သည္လည္း ေနာက္မွာရွိပါ၏ဟု၊ ၾကားေလၽွာက္ရမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း မွာထားေလ၏။ ယာကုပ္က၊ ယခုငါ့ေရွ႕တြင္ ထြက္သြားေသာလက္ေဆာင္ျဖင့္၊ သူ၏စိတ္ကိုငါေျဖမည္။ ေနာက္မွ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႕ေသာအခါ၊ ငါ့ကိုလက္ခံေကာင္း လက္ခံလိမ့္မည္ဟု အႀကံရွိသတည္း။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဧေသာႏွင့္ေတြ႕ေသာအခါ`ကိုယ္ေတာ္ ၏အေစခံယာကုပ္သည္ကၽြန္ုပ္တို႔ေနာက္မွလိုက္ ပါလာပါသည္' ဟုေျပာရမည္'' ဟူ၍မွာၾကား ၏။ ယာကုပ္က``ယခုေပးလိုက္ေသာလက္ေဆာင္ မ်ားအားျဖင့္ အစ္ကို၏စိတ္ကိုေျပေစ၍သူ ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရေသာအခါ ငါ့အျပစ္ကိုခြင့္ လႊတ္ေကာင္းခြင့္လႊတ္ေပလိမ့္မည္'' ဟု စိတ္ကူးမိေလ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ‘အရှင့်အစေအပါး ယာကုပ်သည်လည်း အကျွန်ုပ်တို့နောက်မှ လိုက်လာပါ၏’ဟူ၍ လျှောက်ရမည်”ဟု မှာကြားလေ၏။ ယာကုပ်က “ငါ့အလျင်ရောက်နှင့်သောလက်ဆောင်ဖြင့် သူ့ကိုစိတ်ပြေစေပြီးမှ သူနှင့်ငါတွေ့ဆုံမည်။ သို့ပြုလျှင် သူသည် ငါ့ကိုလက်ခံကောင်းလက်ခံလိမ့်မည်”ဟု တွေးထင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ‘အရွင့္အေစအပါး ယာကုပ္သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေနာက္မွ လိုက္လာပါ၏’ဟူ၍ ေလွ်ာက္ရမည္”ဟု မွာၾကားေလ၏။ ယာကုပ္က “ငါ့အလ်င္ေရာက္ႏွင့္ေသာလက္ေဆာင္ျဖင့္ သူ႔ကိုစိတ္ေျပေစၿပီးမွ သူႏွင့္ငါေတြ႕ဆုံမည္။ သို႔ျပဳလွ်င္ သူသည္ ငါ့ကိုလက္ခံေကာင္းလက္ခံလိမ့္မည္”ဟု ေတြးထင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Genesis 32:20 — Compare Translations