Genesis 32:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ည​ချင်း​တွင်း​ယာကုပ်​သည်​ထ​၍​မ​ယား​နှစ် ယောက်၊ မ​ယား​ငယ်​နှစ်​ယောက်၊ သား​သ​မီး​တစ် ဆယ့်​တစ်​ယောက်​တို့​ကို​ခေါ်​ဆောင်​လျက်​ယဗ္ဗုတ် မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်မကုန်မှီထ၍ မယားနှစ်ယောက်၊ ကျွန်မ နှစ်ယောက်၊ သားတဆယ်နှင့် တယောက်တို့ကို ဆောင်ယူ ၍၊ ယဗ္ဗုတ်ချောင်းရေတိမ်ရာ အရပ်ကိုကူးလေ၏။

Burmese 1928

ထို ညဉ့် ချင်း တွင် ထ၍ မ ယား နှစ် ယောက်၊ ကျွန် မိန်း မ နှစ် ယောက်၊ သား ဆယ့် တစ် ယောက် တို့ ကို ခေါ် လျက် ယဗ္ဗုတ် ချောင်း ရေ တိမ် ရာ ဖြတ် ကူး လေ ၏။

Burmese 2021

ည​မ​ကုန်​မီ​ထ၍ မ​ယား​နှစ်​ယောက်၊ ကျွန်​မ​နှစ်​ယောက်၊ သား​တစ်​ဆယ်​နှင့်​တစ်​ယောက်​တို့​ကို ဆောင်​ယူ၍၊ ယ​ဗ္ဗုတ်​ချောင်း​ရေ​တိမ်​ရာ အ​ရပ်​ကို​ကူး​လေ၏။

Burmese JBZV

ည​မ​ကုန္​မီ​ထ၍ မ​ယား​ႏွစ္​ေယာက္၊ ကၽြန္​မ​ႏွစ္​ေယာက္၊ သား​တစ္​ဆယ္​ႏွင့္​တစ္​ေယာက္​တို႔​ကို ေဆာင္​ယူ၍၊ ယ​ဗၺဳတ္​ေခ်ာင္း​ေရ​တိမ္​ရာ အ​ရပ္​ကို​ကူး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ည​ခ်င္း​တြင္း​ယာကုပ္​သည္​ထ​၍​မ​ယား​ႏွစ္ ေယာက္၊ မ​ယား​ငယ္​ႏွစ္​ေယာက္၊ သား​သ​မီး​တစ္ ဆယ့္​တစ္​ေယာက္​တို႔​ကို​ေခၚ​ေဆာင္​လ်က္​ယဗၺဳတ္ ျမစ္​ကို​ျဖတ္​ကူး​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထို​ည​တွင် သူ​သည် ထ​၍ မိမိ​၏​မယား​နှစ်​ယောက်​၊ မိမိ​၏​ကျွန်မ​နှစ်​ယောက်​နှင့် မိမိ​၏​သား​တစ်ဆယ့်​တစ်​ယောက်​တို့​ကို​ခေါ်ဆောင်​၍ ယဗ္ဗုတ်​ရေဆိပ်​မှ ဖြတ်ကူး​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထို​ည​တြင္ သူ​သည္ ထ​၍ မိမိ​၏​မယား​ႏွစ္​ေယာက္​၊ မိမိ​၏​ကြၽန္မ​ႏွစ္​ေယာက္​ႏွင့္ မိမိ​၏​သား​တစ္ဆယ့္တစ္​ေယာက္​တို႔​ကို​ေခၚေဆာင္​၍ ယဗၺဳတ္​ေရဆိပ္​မွ ျဖတ္ကူး​၏​။