Genesis 32:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​မ​နိုင်​မှန်း​သိ​သော​အ​ခါ​ယာ​ကုပ် ၏​တင်​ပါး​ကို​ထိုး​သ​ဖြင့်​အ​ဆစ်​ပြုတ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် မိမိမနိုင်မှန်းကိုသိလျှင်၊ ယာကုပ် ပေါင်ချန်ကို ထိုး၍၊ လုံးထွေးစဉ်တွင် ပေါင်ဆစ်ပြုတ်လေ ၏။

Burmese 1928

မ နိုင် ကြောင်း သိ လျှင် ယာ ကုပ်၏ ပေါင် ချန် ကို ထိ ပါး သ ဖြင့် န ပန်း လုံး စဉ် ပေါင် ကြော ထုံး လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် မိ​မိ​မ​နိုင်​မှန်း​ကို​သိ​လျှင်၊ ယာ​ကုပ်​ပေါင်​ခြံ​ကို​ထိုး၍၊ လုံး​ထွေး​စဉ်​တွင် ပေါင်​ဆစ်​ပြုတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​မ​နိုင္​မွန္း​ကို​သိ​လၽွင္၊ ယာ​ကုပ္​ေပါင္​ၿခံ​ကို​ထိုး၍၊ လုံး​ေထြး​စဥ္​တြင္ ေပါင္​ဆစ္​ျပဳတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​မ​နိုင္​မွန္း​သိ​ေသာ​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္ ၏​တင္​ပါး​ကို​ထိုး​သ​ျဖင့္​အ​ဆစ္​ျပဳတ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ယာကုပ်​ကို မ​နိုင်​မှန်း​သိမြင်​သောအခါ ယာကုပ်​၏​တင်ပါးဆုံ​အဆစ်​ကို​ထိုး​၏​။ ထို့ကြောင့် ထို​သူ​နှင့်​နပန်းလုံး​စဉ်တွင် ယာကုပ်​၏​တင်ပါးဆုံ​အဆစ်​သည် လွဲ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ယာကုပ္​ကို မ​ႏိုင္​မွန္း​သိျမင္​ေသာအခါ ယာကုပ္​၏​တင္ပါးဆုံ​အဆစ္​ကို​ထိုး​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​သူ​ႏွင့္​နပန္းလုံး​စဥ္တြင္ ယာကုပ္​၏​တင္ပါးဆုံ​အဆစ္​သည္ လြဲ​ေလ​၏​။