Genesis 32:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​က``နောင်​တွင်​သင်​၏​နာမည်​ကို`ယာ​ကုပ်' ဟူ ၍​မ​ခေါ်​စေ​ရ။ သင်​သည်​ဘု​ရား​နှင့်​သော်​လည်း ကောင်း၊ လူ​နှင့်​သော်​လည်း​ကောင်း​ဆိုင်​ပြိုင်​၍​အ​နိုင် ရ​ခဲ့​သော​ကြောင့်​သင်​၏​နာ​မည်​မှာ`ဣ​သ​ရေ​လ' ဟူ​၍​ဖြစ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောင်၌ သင်၏အမည်ကို ယာကုပ်ဟူ၍ မခေါ်ရ၊ ဣသရေလဟူ၍ခေါ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့်၎င်း၊ လူနှင့်၎င်း၊ မင်းကဲ့သို့ ပြိုင်၍ နိုင်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် အ မည် ကို ယာ ကုပ် ဟု ထပ် မံ မ ခေါ် ရ။ သင် သည် ဘု ရား သခင် နှင့် လည်း ကောင်း၊ လူ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဘက် ပြိုင်၍ နိုင် လေ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ ဟူ၍ ခေါ် ရ ကြ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

နောင်၌ သင်၏​အ​မည်​ကို​ယာ​ကုပ်​ဟူ၍ မ​ခေါ်​ရ။ ဣ​သ​ရေ​လ​ဟူ၍​ခေါ်​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ လူ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ မင်း​ကဲ့​သို့​ပြိုင်၍ နိုင်​လေ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေနာင္၌ သင္၏​အ​မည္​ကို​ယာ​ကုပ္​ဟူ၍ မ​ေခၚ​ရ။ ဣ​သ​ေရ​လ​ဟူ၍​ေခၚ​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မင္း​ကဲ့​သို႔​ၿပိဳင္၍ နိုင္​ေလ​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​က``ေနာင္​တြင္​သင္​၏​နာမည္​ကို`ယာ​ကုပ္' ဟူ ၍​မ​ေခၚ​ေစ​ရ။ သင္​သည္​ဘု​ရား​ႏွင့္​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ လူ​ႏွင့္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ဆိုင္​ၿပိဳင္​၍​အ​နိုင္ ရ​ခဲ့​ေသာ​ေၾကာင့္​သင္​၏​နာ​မည္​မွာ`ဣ​သ​ေရ​လ' ဟူ​၍​ျဖစ္​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထို​သူ​က “​သင်​၏​အမည်​ကို ယာကုပ် ဟု​မ​ခေါ်​တော့​ဘဲ အစ္စရေး ​ဟု​ခေါ်​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား သင်​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်​လည်းကောင်း​၊ လူ​နှင့်​လည်းကောင်း ပြိုင်​၍​နိုင်​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထို​သူ​က “​သင္​၏​အမည္​ကို ယာကုပ္ ဟု​မ​ေခၚ​ေတာ့​ဘဲ အစၥေရး ​ဟု​ေခၚ​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​လည္းေကာင္း​၊ လူ​ႏွင့္​လည္းေကာင္း ၿပိဳင္​၍​ႏိုင္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။