Genesis 32:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စေတမန်တို့သည်ယာကုပ်ထံသို့ပြန်ရောက် လာ၍ ``ကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော်၏အစ်ကို ဧသောထံသို့ရောက်ခဲ့ပါသည်။ သူသည်လည်း ကိုယ်တော်နှင့်တွေ့ဆုံရန်လာနေပါပြီ။ သူ့ ထံ၌လူအင်အားလေးရာရှိပါသည်'' ဟု ပြန်ကြားကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တမန်တို့လည်း ယာကုပ်ထံသို့ ပြန်လာ၍၊ ကျွန်တော်တို့သည်၊ ကိုယ်တော်၏အစ်ကို ဧသောထံသို့ ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ သူသည်ကိုယ်တော်ကို တွေ့ခြင်းငှါ၊ လူ လေးရာနှင့် ချီလာပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

တ မန် တို့ လည်း ယာ ကုပ် ထံ ပြန် လာ၍ ကျွန် တော် တို့ သည် အ ရှင့် အစ် ကို ဧ သော ထံ သို့ ရောက် ခဲ့ ပါ သည်။ အ ရှင် ကို ကြို ဆို ခြင်း ငှါ လူ လေး ရာ နှင့် သူ ချီ လာ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

တမန်တို့လည်း ယာကုပ်ထံသို့ပြန်လာ၍၊ ကျွန်တော်တို့သည်၊ ကိုယ်တော်၏အစ်ကိုဧသောထံသို့ ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ သူသည်ကိုယ်တော်ကို တွေ့ခြင်းငှာ၊ လူလေးရာနှင့်ချီလာပါသည်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

တမန္တို႔လည္း ယာကုပ္ထံသို႔ျပန္လာ၍၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္၊ ကိုယ္ေတာ္၏အစ္ကိုဧေသာထံသို႔ ေရာက္ခဲ့ပါၿပီ။ သူသည္ကိုယ္ေတာ္ကို ေတြ႕ျခင္းငွာ၊ လူေလးရာႏွင့္ခ်ီလာပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေစတမန္တို႔သည္ယာကုပ္ထံသို႔ျပန္ေရာက္ လာ၍ ``ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏အစ္ကို ဧေသာထံသို႔ေရာက္ခဲ့ပါသည္။ သူသည္လည္း ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္လာေနပါၿပီ။ သူ႔ ထံ၌လူအင္အားေလးရာရွိပါသည္'' ဟု ျပန္ၾကားၾကသည္။-

Burmese MSBU

စေတမန်တို့သည် ယာကုပ်ထံသို့ပြန်ရောက်လာ၍ “အကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်၏အစ်ကိုဧသောထံသို့ရောက်ခဲ့ပါပြီ။ သူသည်လည်း သခင်နှင့်တွေ့ဆုံရန် လူလေးရာနှင့်အတူ လာနေပါသည်”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေစတမန္တို႔သည္ ယာကုပ္ထံသို႔ျပန္ေရာက္လာ၍ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သခင္၏အစ္ကိုဧေသာထံသို႔ေရာက္ခဲ့ပါၿပီ။ သူသည္လည္း သခင္ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္ လူေလးရာႏွင့္အတူ လာေနပါသည္”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Genesis 32:6 — Compare Translations