Genesis 32:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည်​အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​၍ စိတ်​ပူ​ပန်​သ​ဖြင့် သူ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သော​သူ​တို့ ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား​နှင့်​ကု​လား​အုတ် တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​နှစ်​စု​ခွဲ​၍​ထား​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယာကုပ်သည်၊ အလွန်ကြောက်၍ စိတ်ပူပန်လျှင်၊ မိမိတွင်ပါသော လူစု၊ သိုးဆိတ်စု၊ နွားစု၊ ကုလားအုပ်များတို့ကို နှစ်စုခွဲ၍ ထားလေ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် အ လွန် ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် စိတ် ကျဉ်း ကျပ်၍ ပါ ရှိ သော လူ၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား၊ ကု လား အုပ် များ ကို နှစ် စု ခွဲ ထား လျက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည်၊ အ​လွန်​ကြောက်၍ စိတ်​ပူ​ပန်​လျှင်၊ မိ​မိ​တွင်​ပါ​သော လူ​စု၊ သိုး​ဆိတ်​စု၊ နွား​စု၊ ကု​လား​အုတ်​များ​တို့​ကို နှစ်​စု​ခွဲ၍​ထား​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္၊ အ​လြန္​ေၾကာက္၍ စိတ္​ပူ​ပန္​လၽွင္၊ မိ​မိ​တြင္​ပါ​ေသာ လူ​စု၊ သိုး​ဆိတ္​စု၊ ႏြား​စု၊ ကု​လား​အုတ္​မ်ား​တို႔​ကို ႏွစ္​စု​ခြဲ၍​ထား​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္​အ​လြန္​ေၾကာက္​ရြံ့​၍ စိတ္​ပူ​ပန္​သ​ျဖင့္ သူ​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြား​ႏွင့္​ကု​လား​အုတ္ တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း​ႏွစ္​စု​ခြဲ​၍​ထား​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယာကုပ်​သည် အလွန်​ကြောက်​၍ စိတ်ပူပန်​သဖြင့် မိမိ​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​လူ​တို့​ကို​လည်းကောင်း​၊ သိုးဆိတ်​၊ နွား​နှင့် ကုလားအုတ်​တို့​ကို​လည်းကောင်း အုပ်စု​နှစ်​စု​ခွဲ​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယာကုပ္​သည္ အလြန္​ေၾကာက္​၍ စိတ္ပူပန္​သျဖင့္ မိမိ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​လူ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ သိုးဆိတ္​၊ ႏြား​ႏွင့္ ကုလားအုတ္​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း အုပ္စု​ႏွစ္​စု​ခြဲ​ထား​၏​။