Genesis 32:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​က``ဧ​သော​ရောက် လာ​၍​ပ​ထ​မ​အ​စု​ကို​တိုက်​ခိုက်​သည်​ရှိ​သော် ကျန်​တစ်​စု​ကား​လွတ်​မြောက်​နိုင်​လိမ့်​မည်'' ဟု တွေး​တော​မိ​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ တစုကို ဧသောတွေ့၍ လုပ်ကြံလျှင်၊ ကြွင်းသော တစုလွတ်လိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

တစ် စု ကို ဧ သော တွေ့ ကြုံ တိုက် ခိုက် လျှင် ကြွင်း သော တစ် စု လွတ် ကင်း လိမ့် မည် ဟု ထင် မှတ် ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ တစ်​စု​ကို ဧ​သော​တွေ့၍​လုပ်​ကြံ​လျှင်၊ ကြွင်း​သော တစ်​စု​လွတ်​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ တစ္​စု​ကို ဧ​ေသာ​ေတြ႕၍​လုပ္​ႀကံ​လၽွင္၊ ႂကြင္း​ေသာ တစ္​စု​လြတ္​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​က``ဧ​ေသာ​ေရာက္ လာ​၍​ပ​ထ​မ​အ​စု​ကို​တိုက္​ခိုက္​သည္​ရွိ​ေသာ္ က်န္​တစ္​စု​ကား​လြတ္​ေျမာက္​နိုင္​လိမ့္​မည္'' ဟု ေတြး​ေတာ​မိ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​က “​အကယ်၍ ဧသော​သည် တစ်​စု​ကို​လာ​၍​တိုက်ခိုက်​လျှင် ကျန်​တစ်​စု​သည် လွတ်​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​က “​အကယ္၍ ဧေသာ​သည္ တစ္​စု​ကို​လာ​၍​တိုက္ခိုက္​လွ်င္ က်န္​တစ္​စု​သည္ လြတ္​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။