Genesis 32:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​က``အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ဘိုး အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဖ​ခင်​ဣ​ဇာက်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဆု​တောင်း​သံ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​က`သင်​၏ ပြည်၊ သင်​၏​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထံ​သို့​ပြန် လော့။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​ကြီး​ပွား​စေ​မည်' ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ယာကုပ်က၊ အကျွန်ုပ်အဘ အာဗြဟံ၏ ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အဘ ဣဇာက်၏ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်က၊ သင်၏ပြည် သင်၏ အမျိုးသားချင်းတို့ ထံသို့ ပြန်လော့။ ငါသည် သင်၌ကျေးဇူးပြုမည် ဟု မိန့်တော်မူပါပြီ။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် က လည်း အ ဘိုး အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား၊ အ ဘ ဣ ဇာက်၏ ဘု ရား၊ သင့် ပြည်၊ သင့် အ မျိုး သား ချင်း တို့ ထံ ပြန် လော့။ ငါ ကျေး ဇူး ပြု မည် ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​ယာ​ကုပ်​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘ အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘ ဣ​ဇာက်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​က၊ သင်၏​ပြည်၊ သင်၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​ထံ​သို့ ပြန်​လော့။ ငါ​သည်​သင်၌​ကျေး​ဇူး​ပြု​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ယာ​ကုပ္​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ ဣ​ဇာက္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​က၊ သင္၏​ျပည္၊ သင္၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ထံ​သို႔ ျပန္​ေလာ့။ ငါ​သည္​သင္၌​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ယာ​ကုပ္​က``အ​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ဘိုး အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဖ​ခင္​ဣ​ဇာက္​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဆု​ေတာင္း​သံ​ကို နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​က`သင္​၏ ျပည္၊ သင္​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ထံ​သို႔​ျပန္ ေလာ့။ ငါ​သည္​သင့္​ကို​ႀကီး​ပြား​ေစ​မည္' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယာကုပ်​က “​အကျွန်ုပ်​အဖ​အာဗြဟံ​၏​ဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​အဖ​ဣဇက်​၏​ဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​အား ‘​သင့်​ပြည်​၊ သင့်​ဆွေမျိုးသားချင်း​တို့​ထံသို့ ပြန်သွား​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ကို​ကောင်းစား​စေ​မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​၊

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယာကုပ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​အဖ​အာျဗဟံ​၏​ဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အဖ​ဣဇက္​၏​ဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အား ‘​သင့္​ျပည္​၊ သင့္​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​တို႔​ထံသို႔ ျပန္သြား​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို​ေကာင္းစား​ေစ​မည္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​၊