Genesis 33:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧသောသည်လူလေးရာပါလျက်လာနေသည် ကိုယာကုပ်မြင်လျှင်သားသမီးတို့ကိုလေအာ၊ ရာခေလနှင့်မယားငယ်နှစ်ဦးတို့ထံခွဲ၍ အပ်နှံထားလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယာကုပ်သည် မြော်ကြည့်၍၊ အစ်ကို ဧသောသည် လူလေးရာပါလျက် ချီလာသည်ကိုမြင်လျှင်၊ လေအာ၊ ရာခေလ၊ ကျွန်မနှစ်ယောက်တို့တွင် သားများ တို့ကို ဝေပေးလေ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် မျှော် ကြည့်၍ လူ လေး ရာ နှင့် အစ် ကို ဧ သော ချီ လာ သည် ကို မြင် သော် လေ အာ၊ ရာ ခေ လ၊ ကျွန် မိန်း မ နှစ် ယောက် တို့ အား သား ငယ် များ ကို အ သီး အ သီး အပ် လျက်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ယာကုပ်သည်မျှော်ကြည့်၍၊ အစ်ကိုဧသောသည် လူလေးရာပါလျက် ချီလာသည်ကိုမြင်လျှင်၊ လေအာ၊ ရာခေလ၊ ကျွန်မနှစ်ယောက်တို့တွင် သားများတို့ကိုဝေပေးလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယာကုပ္သည္ေမၽွာ္ၾကည့္၍၊ အစ္ကိုဧေသာသည္ လူေလးရာပါလ်က္ ခ်ီလာသည္ကိုျမင္လၽွင္၊ ေလအာ၊ ရာေခလ၊ ကၽြန္မႏွစ္ေယာက္တို႔တြင္ သားမ်ားတို႔ကိုေဝေပးေလ၏။
Burmese MCLZV
ဧေသာသည္လူေလးရာပါလ်က္လာေနသည္ ကိုယာကုပ္ျမင္လၽွင္သားသမီးတို႔ကိုေလအာ၊ ရာေခလႏွင့္မယားငယ္ႏွစ္ဦးတို႔ထံခြဲ၍ အပ္ႏွံထားေလ၏။-
Burmese MSBU
ယာကုပ်သည်မျှော်ကြည့်ရာ ဧသောသည် လူလေးရာနှင့်အတူလာနေသည်ကို မြင်လေ၏။ ထို့ကြောင့် သူသည် ကလေးတို့ကို လေအာ၊ ရာခေလနှင့် ကျွန်မနှစ်ယောက်တို့အား အသီးသီးခွဲပေးပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ယာကုပ္သည္ေမွ်ာ္ၾကည့္ရာ ဧေသာသည္ လူေလးရာႏွင့္အတူလာေနသည္ကို ျမင္ေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ ကေလးတို႔ကို ေလအာ၊ ရာေခလႏွင့္ ကြၽန္မႏွစ္ေယာက္တို႔အား အသီးသီးခြဲေပးၿပီးလွ်င္