Genesis 33:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာကုပ်က``ကိုယ်တော်၏ထံမှမျက်နှာသာရ သည်မှန်လျှင် ကျွန်တော်ဆက်သသောလက်ဆောင် များကိုလက်ခံတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်သည်ကျွန် တော်ကိုကြည်ဖြူစွာကြိုဆိုပါပြီ။ ကိုယ်တော် ၏မျက်နှာကိုမြင်ရသည်မှာဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော်ကိုဖူးမြင်ရသကဲ့သို့ပင်ဖြစ် ပါသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်ကလည်း၊ထိုသို့မဆိုပါနှင့်။ စိတ်တော် နှင့် တွေ့သည်မှန်လျှင်၊ ကျွန်တော်ဆက်သော လက် ဆောင်ကို ခံယူတော်မူပါ။ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော် ကို ဖူးမြင်ရသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ မျက်နှာကို ဖူးမြင် ရပါ၏။ စိတ်တော်သည်လည်းနူးညွတ်ပါ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် က လည်း ဤ သို့ မ ဟုတ် ပါ။ စိတ် တော် နှင့် တွေ့ သည် မှန် ပါ က ကျွန် တော် ဆက် သ သော ပ ဏ္ဏာ ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော့် မျက် နှာ ကို ဖူး မြင် ရ သည် မှာ ဘု ရား သ ခင့် မျက် နှာ တော် ကို ဖူး မြင် ရ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ၏။ နှစ် သက် တော် မူ သည် လည်း ဖြစ် ပါ ၏။

Burmese 2021

ယာကုပ်ကလည်း၊ ထိုသို့မဆိုပါနှင့်။ စိတ်တော်နှင့် တွေ့သည်မှန်လျှင်၊ ကျွန်တော်ဆက်သောလက်ဆောင်ကို ခံယူတော်မူပါ။ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏မျက်နှာကို ဖူးမြင်ရပါ၏။ စိတ်တော်သည်လည်းနူးညွတ်ပါ၏။

Burmese JBZV

ယာကုပ္ကလည္း၊ ထိုသို႔မဆိုပါႏွင့္။ စိတ္ေတာ္ႏွင့္ ေတြ႕သည္မွန္လၽွင္၊ ကၽြန္ေတာ္ဆက္ေသာလက္ေဆာင္ကို ခံယူေတာ္မူပါ။ ဘုရားသခင္၏မ်က္ႏွာေတာ္ကို ဖူးျမင္ရသကဲ့သို႔၊ ကိုယ္ေတာ္၏မ်က္ႏွာကို ဖူးျမင္ရပါ၏။ စိတ္ေတာ္သည္လည္းႏူးညြတ္ပါ၏။

Burmese MCLZV

ယာကုပ္က``ကိုယ္ေတာ္၏ထံမွမ်က္ႏွာသာရ သည္မွန္လၽွင္ ကၽြန္ေတာ္ဆက္သေသာလက္ေဆာင္ မ်ားကိုလက္ခံေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကၽြန္ ေတာ္ကိုၾကည္ျဖဴစြာႀကိဳဆိုပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ ၏မ်က္ႏွာကိုျမင္ရသည္မွာဘုရားသခင္၏ မ်က္ႏွာေတာ္ကိုဖူးျမင္ရသကဲ့သို႔ပင္ျဖစ္ ပါသည္။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်ကလည်း “မဟုတ်ပါ။ အကျွန်ုပ်သည် သခင့်ရှေ့၌ မျက်နှာရပါလျှင် အကျွန်ုပ်ပေးသောလက်ဆောင်ကို လက်ခံပါလော့။ အကယ်စင်စစ် သခင်၏မျက်နှာကို အကျွန်ုပ်ဖူးမြင်ရသည်မှာ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ကိုဖူးမြင်ရသကဲ့သို့ဖြစ်ပါ၏။ သခင်သည်လည်း အကျွန်ုပ်ကို ကြည်ဖြူစွာလက်ခံပါပြီ။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္ကလည္း “မဟုတ္ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ သခင့္ေရွ႕၌ မ်က္ႏွာရပါလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ေပးေသာလက္ေဆာင္ကို လက္ခံပါေလာ့။ အကယ္စင္စစ္ သခင္၏မ်က္ႏွာကို အကြၽႏ္ုပ္ဖူးျမင္ရသည္မွာ ဘုရားသခင္၏မ်က္ႏွာေတာ္ကိုဖူးျမင္ရသကဲ့သို႔ျဖစ္ပါ၏။ သခင္သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္ကို ၾကည္ျဖဴစြာလက္ခံပါၿပီ။

Genesis 33:10 — Compare Translations