Genesis 33:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ထံသို့ယခုကျွန်တော်ယူဆောင်လာ သောလက်ဆောင်များကိုလက်ခံပါ။ ဘုရားသခင်သည်ကျွန်တော်လိုသမျှကိုပေးသနား တော်မူပါပြီ'' ဟုမနေမနားတိုက်တွန်း သဖြင့်ဧသောသည်လက်ဆောင်များကို လက်ခံလိုက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ထံသို့ရောက်သော ကျွန်တော်၏ မင်္ဂလာကိုခံယူတော်မူပါ။ဘုရားသခင်သည်၊ကျွန်တော်၌ များစွာသောကျေးဇူးကို ပြုတော်မူပြီ။ ကျွန်တော်၌ လုံလောက်အောင်ရှိပါ၏ဟူ၍ တိုက်တွန်းသောကြောင့် ခံယူလေ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ၍ ကျွန် တော် ကြွယ် ဝ လျက် ရှိ ပါ သော ကြောင့် ကိုယ် တော့် ထံ ဆက် သ သော မင်္ဂ လာ ပ ဏ္ဏာ ကို လက် ခံ တော် မူ ပါ ဟု တိုက် တွန်း သ ဖြင့် လက် ခံ လေ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ထံသို့ရောက်သော ကျွန်တော်၏မင်္ဂလာကို ခံယူတော်မူပါ။ ဘုရားသခင်သည်၊ ကျွန်တော်၌များစွာသောကျေးဇူးကို ပြုတော်မူပြီ။ ကျွန်တော်၌လုံလောက်အောင်ရှိပါ၏ဟူ၍ တိုက်တွန်းသောကြောင့် ခံယူလေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ေရာက္ေသာ ကၽြန္ေတာ္၏မဂၤလာကို ခံယူေတာ္မူပါ။ဘုရားသခင္သည္၊ ကၽြန္ေတာ္၌မ်ားစြာေသာေက်းဇူးကို ျပဳေတာ္မူၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္၌လုံေလာက္ေအာင္ရွိပါ၏ဟူ၍ တိုက္တြန္းေသာေၾကာင့္ ခံယူေလ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ယခုကၽြန္ေတာ္ယူေဆာင္လာ ေသာလက္ေဆာင္မ်ားကိုလက္ခံပါ။ ဘုရားသခင္သည္ကၽြန္ေတာ္လိုသမၽွကိုေပးသနား ေတာ္မူပါၿပီ'' ဟုမေနမနားတိုက္တြန္း သျဖင့္ဧေသာသည္လက္ေဆာင္မ်ားကို လက္ခံလိုက္ေလသည္။
Burmese MSBU
သခင့်ထံ အကျွန်ုပ်ယူဆောင်လာသော အကျွန်ုပ်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို လက်ခံပါလော့။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်အားပေးသနားတော်မူသည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်၌ အလုံးစုံရှိပါ၏”ဟု ဆိုလျက် သူ့ကိုတိုက်တွန်းသဖြင့် သူသည်လက်ခံလေ၏။
Burmese MSBZ
သခင့္ထံ အကြၽႏ္ုပ္ယူေဆာင္လာေသာ အကြၽႏ္ုပ္၏ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို လက္ခံပါေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အားေပးသနားေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္၌ အလုံးစုံရွိပါ၏”ဟု ဆိုလ်က္ သူ႔ကိုတိုက္တြန္းသျဖင့္ သူသည္လက္ခံေလ၏။