Genesis 33:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာကုပ်က``ကိုယ်တော်သိသည်အတိုင်းကျွန် တော်၏ကလေးများသည်နုနယ်ကြပါ၏။ နို့စို့သားငယ်များပါသောသိုး၊ ဆိတ်၊ နွားတို့ ကိုလည်းညှာရပါမည်။ တိရစ္ဆာန်တို့ကိုတစ်နေ့ မျှခရီးပြင်းနှင်လျှင်တစ်အုပ်လုံးသေဆုံး ကုန်ပါလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်က၊ သခင်သိသည်အတိုင်း၊ ဤသူငယ် တို့သည် နုငယ်ပါ၏။ သားငယ်ပါသော သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားမ တို့သည် ကျွန်တော်၌ပါပါ၏။ တနေ့ ခြင်းတွင် အနှင်လွန် လျှင်၊ ရှိသမျှတို့သည် သေကြပါလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် က၊ အ ရှင် သိ သည့် အ တိုင်း ဤ သူ ငယ် တို့ သည် န နုယ် ပါ၏။ နို့ ငင် သော သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား မ များ အ တွက် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ ပါ၏။ တစ် နေ့ မျှ အ နှင် လွန် လျှင်၊ ရှိ သ မျှ တို့ သေ ကြေ ပျက် စီး ကြ ပါ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယာကုပ်က၊ သခင်သိသည်အတိုင်း၊ ဤသူငယ်တို့သည် နုငယ်ပါ၏။ သားငယ်ပါသော သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားမတို့သည်ကျွန်တော်၌ပါပါ၏။ တစ်နေ့ချင်းတွင် အနှင်လွန်လျှင်၊ ရှိသမျှတို့သည် သေကြပါလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ယာကုပ္က၊ သခင္သိသည္အတိုင္း၊ ဤသူငယ္တို႔သည္ ႏုငယ္ပါ၏။ သားငယ္ပါေသာ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြားမတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္၌ပါပါ၏။ တစ္ေန႔ခ်င္းတြင္ အႏွင္လြန္လၽွင္၊ ရွိသမၽွတို႔သည္ ေသၾကပါလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ယာကုပ္က``ကိုယ္ေတာ္သိသည္အတိုင္းကၽြန္ ေတာ္၏ကေလးမ်ားသည္ႏုနယ္ၾကပါ၏။ နို႔စို႔သားငယ္မ်ားပါေသာသိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြားတို႔ ကိုလည္းညႇာရပါမည္။ တိရစၧာန္တို႔ကိုတစ္ေန႔ မၽွခရီးျပင္းႏွင္လၽွင္တစ္အုပ္လုံးေသဆုံး ကုန္ပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယာကုပ်က “ကလေးများသည်နုနယ်ပါ၏။ နို့စို့သားငယ်ရှိသော သိုးဆိတ်တို့နှင့်နွားတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်၌ရှိကြောင်း သခင်သိပါ၏။ ထိုတိရစ္ဆာန်တို့ကို တစ်ရက်မျှအပြင်းနှင်လျှင် ၎င်းတို့အားလုံးသည် သေကြပါလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယာကုပ္က “ကေလးမ်ားသည္ႏုနယ္ပါ၏။ ႏို႔စို႔သားငယ္ရွိေသာ သိုးဆိတ္တို႔ႏွင့္ႏြားတို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္၌ရွိေၾကာင္း သခင္သိပါ၏။ ထိုတိရစာၦန္တို႔ကို တစ္ရက္မွ်အျပင္းႏွင္လွ်င္ ၎တို႔အားလုံးသည္ ေသၾကပါလိမ့္မည္။

Genesis 33:13 — Compare Translations