Genesis 33:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​က​မူ​သု​ကုတ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​၍ ထို အ​ရပ်​တွင်​သူ​နေ​ထိုင်​ရန်​အိမ်​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန် များ​အ​တွက် တင်း​ကုပ်​များ​ကို​တည်​ဆောက် လေ​၏။ ထို​ကြောင့်​ထို​အ​ရပ်​ကို​သု​ကုတ်​ဟု ခေါ်​တွင်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်လည်း၊ သုကုတ်အရပ်သို့ ခရီးသွား၍၊ ကိုယ်နေဘို့အိမ်ကို၎င်း၊ တိရစ္ဆာန်များနေဘို့ တင်းကုပ် တို့ကို၎င်း၊ ဆောက်လေ၏။ ထို့ကြောင့် ထိုအရပ်ကို၊ သုကုတ်ဟူ၍ တွင်လေသတည်း။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် လည်း သု ကုတ် အ ရပ် သို့ ခ ရီး သွား၍ ကိုယ့် အ ဖို့ အိမ် ကို တည် ဆောက် လျက် တိ ရ စ္ဆာန် များ အ ဖို့ တဲ များ ကို ထိုး လေ သော ကြောင့် သု ကုတ် ဟု သ မုတ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​လည်း၊ သု​ကုတ်​အ​ရပ်​သို့​ခ​ရီး​သွား၍၊ ကိုယ်​နေ​ဖို့​အိမ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​နေ​ဖို့ တင်း​ကုပ်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆောက်​လေ၏။ ထို​ကြောင့် ထို​အ​ရပ်​ကို၊ သု​ကုတ်​ဟူ၍​တွင်​လေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​လည္း၊ သု​ကုတ္​အ​ရပ္​သို႔​ခ​ရီး​သြား၍၊ ကိုယ္​ေန​ဖို႔​အိမ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​ေန​ဖို႔ တင္း​ကုပ္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေဆာက္​ေလ၏။ ထို​ေၾကာင့္ ထို​အ​ရပ္​ကို၊ သု​ကုတ္​ဟူ၍​တြင္​ေလ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​က​မူ​သု​ကုတ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​၍ ထို အ​ရပ္​တြင္​သူ​ေန​ထိုင္​ရန္​အိမ္​ႏွင့္​တိ​ရစၧာန္ မ်ား​အ​တြက္ တင္း​ကုပ္​မ်ား​ကို​တည္​ေဆာက္ ေလ​၏။ ထို​ေၾကာင့္​ထို​အ​ရပ္​ကို​သု​ကုတ္​ဟု ေခၚ​တြင္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​မူကား သုကုတ်​အရပ်​သို့​ခရီးပြု​၍ ထို​အရပ်​၌ အိမ်​ကို​ဆောက်​လေ​၏​။ မိမိ​တိရစ္ဆာန်​များ​အတွက်​လည်း ယာယီတဲ​များ​ကို​ဆောက်​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် ထို​အရပ်​၏​အမည်​ကို သုကုတ် ဟု​ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​မူကား သုကုတ္​အရပ္​သို႔​ခရီးျပဳ​၍ ထို​အရပ္​၌ အိမ္​ကို​ေဆာက္​ေလ​၏​။ မိမိ​တိရစာၦန္​မ်ား​အတြက္​လည္း ယာယီတဲ​မ်ား​ကို​ေဆာက္​ေလ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​အရပ္​၏​အမည္​ကို သုကုတ္ ဟု​ေခၚ​၏​။