Genesis 33:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်ပါဒနာရံပြည်မြောက်ပိုင်းမှ ပြန်လာရာ ခါနာန်ပြည်ရှိရှေခင်မြို့သို့လုံ ခြုံစွာရောက်ရှိလာ၍မြို့နားရှိမြေကွက် တွင်စခန်းချလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ၊ ရှေခင်မြို့သို့ ဘေးမဲ့ရောက်လေ၏။ ပါဒနာရံပြည်မှ ပြန်လာ၍၊ ခါနာန်ပြည်သို့ ရောက်သော လမ်းခရီးတွင်၊ ထိုမြို့ရှိသတည်း။ ထိုမြို့ရှေ့မှာတဲကို ဆောက်လေ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် ယာ ကုပ် သည် ပါ ဒ နာ ရံ ပြည် မှ ပြန် လာ ရာ ခါ နာန် ပြည် ရှေ ခင် မြို့ သို့ ချမ်း သာ စွာ ရောက်၍၊
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ၊ ရှေခင်မြို့သို့ ဘေးမဲ့ရောက်လေ၏။ ပါဒနာရံပြည်မှ ပြန်လာ၍၊ ခါနာန်ပြည်သို့ ရောက်သောလမ်းခရီးတွင်၊ ထိုမြို့ရှိသတည်း။ ထိုမြို့ရှေ့မှာတဲကို ဆောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ၊ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔ ေဘးမဲ့ေရာက္ေလ၏။ ပါဒနာရံျပည္မွ ျပန္လာ၍၊ ခါနာန္ျပည္သို႔ ေရာက္ေသာလမ္းခရီးတြင္၊ ထိုၿမိဳ႕ရွိသတည္း။ ထိုၿမိဳ႕ေရွ႕မွာတဲကို ေဆာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္ပါဒနာရံျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွ ျပန္လာရာ ခါနာန္ျပည္ရွိေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔လုံ ျခဳံစြာေရာက္ရွိလာ၍ၿမိဳ႕နားရွိေျမကြက္ တြင္စခန္းခ်ေလ၏။-
Burmese MSBU
ယာကုပ်သည် ပါဒန်အာရံပြည်မှ ထွက်ခွာပြီးနောက် ခါနာန်ပြည်ရှိ ရှေခင်မြို့သို့ ကောင်းမွန်စွာရောက်ရှိလာပြီး ထိုမြို့၏အရှေ့ဘက်၌ စခန်းချလေ၏။
Burmese MSBZ
ယာကုပ္သည္ ပါဒန္အာရံျပည္မွ ထြက္ခြာၿပီးေနာက္ ခါနာန္ျပည္ရွိ ေရွခင္ၿမိဳ႕သို႔ ေကာင္းမြန္စြာေရာက္ရွိလာၿပီး ထိုၿမိဳ႕၏အေရွ႕ဘက္၌ စခန္းခ်ေလ၏။