Genesis 33:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​သော​က``လမ်း​တွင်​ငါ​တွေ့​ခဲ့​သော​တိ​ရစ္ဆာန် အုပ်​များ​ကို​မည်​သည့်​အ​တွက်​ကြောင့်​ရှေ့​က သွား​စေ​သ​နည်း'' ဟု​မေးလျှင်၊ ယာ​ကုပ်​က``ကိုယ်​တော်​ထံ​မှ​မျက်​နှာ​သာ​ရ စေ​ရန်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧသောကလည်း၊ ကျွန်ုပ်တွေ့သော တိရစ္ဆာန်စု အပေါင်းတို့သည်၊ အဘယ်သို့သောအရာနည်းဟု မေး လျှင်၊ သခင်၏စိတ်တော်နှင့် တွေ့စေခြင်းငှါ ဖြစ်ပါသည် ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဧ သော က လည်း ငါ တွေ့ ခဲ့ သော အ စု စု တို့ ကား မည် သို့ အ ရာ နည်း ဟု မေး ရာ၊ အ ရှင့် စိတ် တော် နှင့် တွေ့ စေ ရန် ဖြစ် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ဧ​သော​က​လည်း၊ ကျွန်ုပ်​တွေ့​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​စု​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ အ​ဘယ်​သို့​သော​အ​ရာ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ သ​ခင်၏​စိတ်​တော်​နှင့် တွေ့​စေ​ခြင်း​ငှာ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ဧ​ေသာ​က​လည္း၊ ကၽြန္ုပ္​ေတြ႕​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​စု​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​အ​ရာ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ သ​ခင္၏​စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္ ေတြ႕​ေစ​ျခင္း​ငွာ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ေသာ​က``လမ္း​တြင္​ငါ​ေတြ႕​ခဲ့​ေသာ​တိ​ရစၧာန္ အုပ္​မ်ား​ကို​မည္​သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္​ေရွ႕​က သြား​ေစ​သ​နည္း'' ဟု​ေမးလၽွင္၊ ယာ​ကုပ္​က``ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​မွ​မ်က္​ႏွာ​သာ​ရ ေစ​ရန္​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဧသော​က “​ငါ​တွေ့​ခဲ့​သော ဤ​တိရစ္ဆာန်​အစုစု ​တို့​ကား အဘယ်နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် ယာကုပ်​က “​အကျွန်ုပ်​သခင်​၏​ရှေ့​၌ မျက်နှာရ​ရန်​အတွက်​ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ဖြေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဧေသာ​က “​ငါ​ေတြ႕​ခဲ့​ေသာ ဤ​တိရစာၦန္​အစုစု ​တို႔​ကား အဘယ္နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ယာကုပ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သခင္​၏​ေရွ႕​၌ မ်က္ႏွာရ​ရန္​အတြက္​ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျဖ​ေလ​၏​။