Genesis 34:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဤ​ပြည်​၌​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​ကြ ပါ။ ကြိုက်​နှစ်​သက်​ရာ​အ​ရပ်​ကို​ရွေး​၍​နေ​ကြ ပါ။ လွတ်​လပ်​စွာ​ရောင်း​ဝယ်​ဖောက်​ကား​ကြ​ပါ။ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ကို​လည်း​ပိုင်​ဆိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူနေ၍၊ ဤပြည်၌ အဆီးအတားမရှိ၊ နေရာချလျက်၊ ဖေါက်ကားရောင်းဝယ် ခြင်းကို ပြု၍၊ အပိုင်ယူကြလော့ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ပြည် သည် သင် တို့ ရှေ့ တွင် ရှိ သည် ဖြစ်၍ ငါ တို့ နှင့် အ တူ နေ ကြ လော့။ ကူး သန်း ရောင်း ဝယ်၍ ဤ ပြည် တွင် အ ပိုင် ရ ယူ ကြ လော့ ဟု ဆို လေ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ၍၊ ဤ​ပြည်၌​အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရှိ၊ နေ​ရာ​ချ​လျက်၊ ဖောက်​ကား​ရောင်း​ဝယ်​ခြင်း​ကို​ပြု၍၊ အ​ပိုင်​ယူ​ကြ​လော့​ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေန၍၊ ဤ​ျပည္၌​အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရွိ၊ ေန​ရာ​ခ်​လ်က္၊ ေဖာက္​ကား​ေရာင္း​ဝယ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍၊ အ​ပိုင္​ယူ​ၾက​ေလာ့​ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ဤ​ျပည္​၌​ငါ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ၾက ပါ။ ႀကိဳက္​ႏွစ္​သက္​ရာ​အ​ရပ္​ကို​ေရြး​၍​ေန​ၾက ပါ။ လြတ္​လပ္​စြာ​ေရာင္း​ဝယ္​ေဖာက္​ကား​ၾက​ပါ။ ပစၥည္း​ဥစၥာ​ကို​လည္း​ပိုင္​ဆိုင္​ၾက​ပါ'' ဟု​ဆို ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့ပြုလျှင် သင်​တို့​သည် ငါ​တို့​နှင့်အတူ​နေထိုင်​နိုင်​ပါ​သည်​။ ဤ​ပြည်​သည်​လည်း သင်​တို့​အတွက်​ဖြစ်​မည်​။ ဤ​ပြည်​၌ နေထိုင်​လျက် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား​ပြီး ဥစ္စာဆည်းပူး​ကြ​ပါ​”​ဟု ပြောဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​ႏိုင္​ပါ​သည္​။ ဤ​ျပည္​သည္​လည္း သင္​တို႔​အတြက္​ျဖစ္​မည္​။ ဤ​ျပည္​၌ ေနထိုင္​လ်က္ ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကား​ၿပီး ဥစၥာဆည္းပူး​ၾက​ပါ​”​ဟု ေျပာဆို​ေလ​၏​။