Genesis 34:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာကုပ်၏သားတို့သည်မိမိတို့၏နှမဒိန အား ရှေခင်ကအသရေပျက်အောင်ပြုကျင့်ခဲ့ သဖြင့် ရှေခင်နှင့်သူ၏ဖခင်ကိုပရိယာယ်သုံး ၍ဖြေကြားလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်၏ သားတို့သည်၊ နှမဒိနကို ရှေခင် မင်းသား ရှုတ်ချသောအကြောင်းကို ဆင်ခြင်၍၊ မင်းသား နှင့်အဘဟာမော်ကို ပရိယာယ်ဖြင့် ပြန်ပြောသည်မှာ၊

Burmese 1928

နှ မ ဒိ န ကို ရှေ ခင် ဖျက် ဆီး သည့် အ ကြောင်း ကြောင့် ရှေ ခင် နှင့် အ ဘ ဟာ မော် တို့ အား ပ ရိ ယာယ် ဖြင့် ယာ ကုပ် သား တို့ ပြန် ပြော သည် မှာ၊

Burmese 2021

ယာကုပ်၏သားတို့သည်၊ နှမဒိနကို ရှေခင်မင်းသားရှုတ်ချသောအကြောင်းကို ဆင်ခြင်၍၊ မင်းသားနှင့်အဘဟာမော်ကို ပရိယာယ်ဖြင့်ပြန်ပြောသည်မှာ၊

Burmese JBZV

ယာကုပ္၏သားတို႔သည္၊ ႏွမဒိနကို ေရွခင္မင္းသားရွုတ္ခ်ေသာအေၾကာင္းကို ဆင္ျခင္၍၊ မင္းသားႏွင့္အဘဟာေမာ္ကို ပရိယာယ္ျဖင့္ျပန္ေျပာသည္မွာ၊

Burmese MCLZV

ယာကုပ္၏သားတို႔သည္မိမိတို႔၏ႏွမဒိန အား ေရွခင္ကအသေရပ်က္ေအာင္ျပဳက်င့္ခဲ့ သျဖင့္ ေရွခင္ႏွင့္သူ၏ဖခင္ကိုပရိယာယ္သုံး ၍ေျဖၾကားေလ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယာကုပ်၏သားတို့သည် သူတို့၏နှမဒိနကို ညစ်ညူးအောင် ရှေခင်ပြုခဲ့သောကြောင့် ရှေခင်နှင့်သူ၏ဖခင်ဟာမော်အား တစ်ဖက်လှည့်ဖြင့် ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယာကုပ္၏သားတို႔သည္ သူတို႔၏ႏွမဒိနကို ညစ္ညဴးေအာင္ ေရွခင္ျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေရွခင္ႏွင့္သူ၏ဖခင္ဟာေမာ္အား တစ္ဖက္လွည့္ျဖင့္ ျပန္ေျပာၾက၏။

Genesis 34:13 — Compare Translations