Genesis 34:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသို့ပြုလျှင်ကျွန်ုပ်တို့သမီးများကိုသင် တို့နှင့်ထိမ်းမြား၍ သင်တို့သမီးများကိုကျွန်ုပ် တို့ထိမ်းမြားမည်။ သင်တို့ထံတွင်နေထိုင်ကာ လူတစ်မျိုးတည်းဖြစ်ရန်သဘောတူပါမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ပြုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သမီးကို သင်တို့အား ပေးစား၍၊ သင်တို့၏သမီးနှင့်လည်း စုံဘက်ကြသဖြင့်၊ သင်တို့နှင့်အတူနေထိုင်၍၊ တမျိုးတည်းဖြစ် ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ပြု လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ သ မီး များ ကို သင် တို့ နှင့် ထိမ်း မြား၍ သင် တို့ သ မီး များ ကို လည်း သိမ်း ပိုက် သ ဖြင့် အ တူ နေ ထိုင်၍ တစ် မျိုး တည်း ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ပြုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သမီးကို သင်တို့အားပေးစား၍၊ သင်တို့၏သမီးနှင့်လည်း စုံဖက်ကြသဖြင့်၊ သင်တို့နှင့်အတူနေထိုင်၍၊ တစ်မျိုးတည်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ျပဳလၽွင္၊ ကၽြန္ုပ္တို႔သမီးကို သင္တို႔အားေပးစား၍၊ သင္တို႔၏သမီးႏွင့္လည္း စုံဖက္ၾကသျဖင့္၊ သင္တို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္၍၊ တစ္မ်ိဳးတည္းျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုသို႔ျပဳလၽွင္ကၽြန္ုပ္တို႔သမီးမ်ားကိုသင္ တို႔ႏွင့္ထိမ္းျမား၍ သင္တို႔သမီးမ်ားကိုကၽြန္ုပ္ တို႔ထိမ္းျမားမည္။ သင္တို႔ထံတြင္ေနထိုင္ကာ လူတစ္မ်ိဳးတည္းျဖစ္ရန္သေဘာတူပါမည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ငါတို့သည် ငါတို့သမီးတို့ကို သင်တို့အားပေးစား၍ သင်တို့၏သမီးတို့ကိုလည်း ငါတို့ယူမည်။ ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူနေထိုင်၍ လူမျိုးတစ်မျိုးတည်းဖြစ်လာမည်။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ငါတို႔သည္ ငါတို႔သမီးတို႔ကို သင္တို႔အားေပးစား၍ သင္တို႔၏သမီးတို႔ကိုလည္း ငါတို႔ယူမည္။ ငါတို႔သည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္၍ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးတည္းျဖစ္လာမည္။