Genesis 34:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​က​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​တောင်း​ဆို ချက်​ကို​ပယ်​၍ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ ကို​မ​ခံ​ကြ​ပါ​မူ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် နှ​မ​ကို​ပြန် သိမ်း​၍​သင်​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ပါ​မည်'' ဟု​ပြော​ကြ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်ကျွန်ုပ်တို့စကားကို နားမထောင်၊ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုမခံလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ သမီးကိုယူ၍ သွားမည်ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ တည်း မ ဟုတ်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ စ ကား ကို မ နာ မ ယူ။ ထို မင်္ဂ လာ ကို မ ခံ လျှင် သ တို့ သ မီး ကို ပြန် သိမ်း ၍ ထွက် သွား မည် ဟု ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် ကျွန်ုပ်​တို့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​မ​ခံ​လျှင်၊ ကျွန်ုပ်​တို့​သ​မီး​ကို​ယူ၍ သွား​မည်​ဟု​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ ကၽြန္ုပ္​တို႔​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ကို​မ​ခံ​လၽွင္၊ ကၽြန္ုပ္​တို႔​သ​မီး​ကို​ယူ၍ သြား​မည္​ဟု​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​က​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​ေတာင္း​ဆို ခ်က္​ကို​ပယ္​၍ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ ကို​မ​ခံ​ၾက​ပါ​မူ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ႏွ​မ​ကို​ျပန္ သိမ္း​၍​သင္​တို႔​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ပါ​မည္'' ဟု​ေျပာ​ၾက​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​တို့​သည် အရေဖျားလှီး​ခြင်း​ကို​ခံ​ရန် သဘော​မ​တူ​လျှင် ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့​သမီး​ကို​ခေါ်​၍ ထွက်သွား​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​သည္ အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​ကို​ခံ​ရန္ သေဘာ​မ​တူ​လွ်င္ ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​သမီး​ကို​ေခၚ​၍ ထြက္သြား​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။