Genesis 34:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်၏သားများပေးသောအကြံကို ချက်ချင်းလက်ခံလိုက်လေသည်။ ရှေခင်သည် ကားမိမိ၏အမျိုးသားချင်းတို့တွင်အရေး ပါအရာရောက်ဆုံးသောပ္ဂိုလ်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသားသည်၊ ယာကုပ်၏သမီးကို ချစ်အား ကြီးသောကြောင့်၎င်း၊ အဘ၏ အမျိုးသားချင်းအပေါင်း တို့ထက် အသရေရှိသောကြောင့်၎င်း၊ ချက်ခြင်းဝန်ခံလေ ၏။
Burmese 1928
ထို သ တို့ သား သည် အ ဘ၏ အ မျိုး သား ချင်း အ ပေါင်း တို့ ထက် ဂုဏ် အ သ ရေ ရှိ သော် လည်း ယာ ကုပ် သ မီး ကို နှစ် သက် သော ကြောင့် ၎င်း မင်္ဂ လာ ကို ခံ ရန် ဖင့် နွှဲ သည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
ထိုမင်းသားသည်၊ ယာကုပ်၏သမီးကို ချစ်အားကြီးသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ အဘ၏ အမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့ထက် အသရေရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ချက်ချင်းဝန်ခံလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသားသည္၊ ယာကုပ္၏သမီးကို ခ်စ္အားႀကီးေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ အဘ၏ အမ်ိဳးသားခ်င္းအေပါင္းတို႔ထက္ အသေရရွိေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ခ်က္ခ်င္းဝန္ခံေလ၏။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္၏သားမ်ားေပးေသာအႀကံကို ခ်က္ခ်င္းလက္ခံလိုက္ေလသည္။ ေရွခင္သည္ ကားမိမိ၏အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔တြင္အေရး ပါအရာေရာက္ဆုံးေသာပၢိဳလ္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ထိုလူငယ်သည် ယာကုပ်၏သမီးကိုနှစ်သက်သဖြင့် နှောင့်နှေးခြင်းမရှိဘဲ ထိုအမှုကိုပြု၏။ သူသည် မိမိဖခင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့တွင် ဂုဏ်သရေအရှိဆုံးသူဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုလူငယ္သည္ ယာကုပ္၏သမီးကိုႏွစ္သက္သျဖင့္ ေႏွာင့္ေႏွးျခင္းမရွိဘဲ ထိုအမႈကိုျပဳ၏။ သူသည္ မိမိဖခင္၏အိမ္သူအိမ္သားအေပါင္းတို႔တြင္ ဂုဏ္သေရအရွိဆုံးသူျဖစ္၏။