Genesis 34:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤသူတို့သည်ငါတို့ကိုဖော်ရွေကြပါ၏။ သူတို့အားငါတို့ပြည်၌နေ၍လွတ်လပ်စွာ သွားလာခွင့်ရှိကြပါစေ။ ငါတို့ပြည်သည် သူတို့နေသာအောင်ကျယ်ဝန်းပါသည်။ ငါ တို့သည်သူတို့၏သမီးများကိုထိမ်းမြား ၍သူတို့ကလည်းငါတို့၏သမီးများကို ထိမ်းမြားပါစေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းတို့၊ ဤသူတို့သည် ငါတို့နှင့် သင့်တင့် ကြပြီ။ ငါတို့ပြည်၌နေ၍ ဖေါက်ကားရောင်းဝယ်မှုကို ပြုကြပါစေ။ ငါတို့ပြည်သည် သူတို့နေသာအောင် ကျယ်ပေ၏။ သူတို့သမီးများနှင့် အိမ်ထောင်ဘက် ပြုကြ စို့။ငါတို့သမီးများကိုလည်း သူတို့အား ထိမ်းမြားပေးစား ကြစို့။

Burmese 1928

အ ချင်း တို့၊ ဤ သူ တို့ သည် ငါ တို့ နှင့် သင့် တင့် ပြီး ဖြစ်၍ ငါ တို့ ပြည် တွင် နေ လျက် ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် ခွင့် ရှိ ကြ ပါ စေ။ ငါ တို့ ပြည် သည် သူ တို့ နေ သာ အောင် ကျယ် ဝန်း ပါ၏။ သူ တို့ သ မီး များ ကို သိမ်း ပိုက်၍ ငါ တို့ သ မီး များ ကို လည်း သူ တို့ နှင့် ထိမ်း မြား ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

အချင်းတို့၊ ဤသူတို့သည် ငါတို့နှင့် သင့်တင့်ကြပြီ။ ငါတို့ပြည်၌နေ၍ ဖောက်ကားရောင်းဝယ်မှုကို ပြုကြပါစေ။ ငါတို့ပြည်သည် သူတို့နေသာအောင် ကျယ်ပေ၏။ သူတို့သမီးများနှင့် အိမ်ထောင်ဖက်ပြုကြစို့။ ငါတို့သမီးများကိုလည်း သူတို့အားထိမ်းမြားပေးစားကြစို့။

Burmese JBZV

အခ်င္းတို႔၊ ဤသူတို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္ သင့္တင့္ၾကၿပီ။ ငါတို႔ျပည္၌ေန၍ ေဖာက္ကားေရာင္းဝယ္မွုကို ျပဳၾကပါေစ။ ငါတို႔ျပည္သည္ သူတို႔ေနသာေအာင္ က်ယ္ေပ၏။ သူတို႔သမီးမ်ားႏွင့္ အိမ္ေထာင္ဖက္ျပဳၾကစို႔။ ငါတို႔သမီးမ်ားကိုလည္း သူတို႔အားထိမ္းျမားေပးစားၾကစို႔။

Burmese MCLZV

``ဤသူတို႔သည္ငါတို႔ကိုေဖာ္ေရြၾကပါ၏။ သူတို႔အားငါတို႔ျပည္၌ေန၍လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္ရွိၾကပါေစ။ ငါတို႔ျပည္သည္ သူတို႔ေနသာေအာင္က်ယ္ဝန္းပါသည္။ ငါ တို႔သည္သူတို႔၏သမီးမ်ားကိုထိမ္းျမား ၍သူတို႔ကလည္းငါတို႔၏သမီးမ်ားကို ထိမ္းျမားပါေစ။-

Burmese MSBU

“ဤသူတို့သည် ငါတို့နှင့်ခင်မင်ရင်းနှီးသောသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည် ဤပြည်၌နေထိုင်၍ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားကြပါစေ။ ဤပြည်သည် သူတို့နေသာအောင် ကျယ်ဝန်း၏။ သူတို့၏သမီးတို့ကို ငါတို့၏မယားအဖြစ်ယူ၍ ငါတို့၏သမီးတို့ကိုလည်း သူတို့အား ပေးစားကြစို့။

Burmese MSBZ

“ဤသူတို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္ခင္မင္ရင္းႏွီးေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ဤျပည္၌ေနထိုင္၍ ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားၾကပါေစ။ ဤျပည္သည္ သူတို႔ေနသာေအာင္ က်ယ္ဝန္း၏။ သူတို႔၏သမီးတို႔ကို ငါတို႔၏မယားအျဖစ္ယူ၍ ငါတို႔၏သမီးတို႔ကိုလည္း သူတို႔အား ေပးစားၾကစို႔။

Genesis 34:21 — Compare Translations