Genesis 34:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့အားငါတို့နှင့်အတူနေထိုင်စေရန်သ ဘောတူကြမည်ဆိုလျှင် သူတို့၏သိုး၊ ဆိတ်မှ စ၍တိရစ္ဆာန်များနှင့်ဥစ္စာပစ္စည်းများကိုလည်း ငါတို့ပိုင်ဆိုင်လာမည်မဟုတ်ပါလော'' ဟု ပြောလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏သိုးနွားမှစ၍ တိရစ္ဆာန်များ၊ ဥစ္စာများတို့ သည် ငါတို့ဥစ္စာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ သူတို့ အလိုသို့လိုက်ကြစို့။ သို့ပြုလျှင် သူတို့သည် ငါတို့တွင် နေကြလိမ့်မည်ဟု၊

Burmese 1928

သူ တို့ နွား သိုး မှ စ သော အ တွင်း အ ပြင် ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ သည် ငါ တို့ ပိုင် ဖြစ် လိမ့် မည် မ ဟုတ် လော။ ငါ တို့ နှင့် အ တူ နေ ကြ စေ ရန် သူ တို့ အ လို သို့ လိုက် ကြ ကုန် အံ့ ဟု ပြော ဆို သော်၊

Burmese 2021

သူတို့၏သိုးနွားမှစ၍ တိရစ္ဆာန်များ၊ ဥစ္စာများတို့သည် ငါတို့ဥစ္စာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ သူတို့အလိုသို့ လိုက်ကြစို့။ သို့ပြုလျှင် သူတို့သည် ငါတို့တွင်နေကြလိမ့်မည်ဟု၊

Burmese JBZV

သူတို႔၏သိုးႏြားမွစ၍ တိရစၧာန္မ်ား၊ ဥစၥာမ်ားတို႔သည္ ငါတို႔ဥစၥာ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။ သူတို႔အလိုသို႔ လိုက္ၾကစို႔။ သို႔ျပဳလၽွင္ သူတို႔သည္ ငါတို႔တြင္ေနၾကလိမ့္မည္ဟု၊

Burmese MCLZV

သူတို႔အားငါတို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ေစရန္သ ေဘာတူၾကမည္ဆိုလၽွင္ သူတို႔၏သိုး၊ ဆိတ္မွ စ၍တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကိုလည္း ငါတို႔ပိုင္ဆိုင္လာမည္မဟုတ္ပါေလာ'' ဟု ေျပာေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့၏သိုးနွားများမှစ၍ သူတို့၏ဥစ္စာနှင့်တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့သည် ငါတို့ဥစ္စာဖြစ်လာမည်မဟုတ်လော။ သူတို့နှင့်လိုက်လျောသဘောတူကြစို့။ သို့ပြုလျှင် သူတို့သည် ငါတို့နှင့်အတူနေထိုင်ကြလိမ့်မည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔၏သိုးႏြားမ်ားမွစ၍ သူတို႔၏ဥစၥာႏွင့္တိရစာၦန္ရွိသမွ်တို႔သည္ ငါတို႔ဥစၥာျဖစ္လာမည္မဟုတ္ေလာ။ သူတို႔ႏွင့္လိုက္ေလ်ာသေဘာတူၾကစို႔။ သို႔ျပဳလွ်င္ သူတို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Genesis 34:23 — Compare Translations