Genesis 34:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​၏​အ​ခြား​သော​သား​တို့​က​လည်း​သူ တို့​၏​နှ​မ​အ​သ​ရေ​ဖျက်​ခံ​ရ​ခြင်း​ကို​လက်​စား ချေ​ရန် မိ​မိ​တို့​သတ်​ခဲ့​သော​သူ​တို့​ထံ​သွား​၍​မြို့ ကို​လု​ယက်​ဖျက်​ဆီး​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့နှမ ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသောကြောင့်၊ တဖန်ယာကုပ်သားတို့သည် အသေသတ်ပြီးသော သူတို့ ဆီသို့သွားပြန်၍၊ မြို့ကိုလုယက်ဖျက်ဆီးသဖြင့်၊

Burmese 1928

နှ မ ကို ဖျက် ဆီး သော ကြောင့် ယာ ကုပ် သား တို့ သည် သတ် ပြီး အ လောင်း များ ရှိ ရာ သို့ သွား ပြီး လျင် မြို့ ကို လု ယက် ဖျက် ဆီး သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

မိ​မိ​တို့​နှ​မ​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ တစ်​ဖန်​ယာ​ကုပ်​သား​တို့​သည် အ​သေ​သတ်​ပြီး​သော သူ​တို့​ဆီ​သို့​သွား​ပြန်၍၊ မြို့​ကို​လု​ယက်​ဖျက်​ဆီး​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

မိ​မိ​တို႔​ႏွ​မ​ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ တစ္​ဖန္​ယာ​ကုပ္​သား​တို႔​သည္ အ​ေသ​သတ္​ၿပီး​ေသာ သူ​တို႔​ဆီ​သို႔​သြား​ျပန္၍၊ ၿမိဳ႕​ကို​လု​ယက္​ဖ်က္​ဆီး​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​၏​အ​ျခား​ေသာ​သား​တို႔​က​လည္း​သူ တို႔​၏​ႏွ​မ​အ​သ​ေရ​ဖ်က္​ခံ​ရ​ျခင္း​ကို​လက္​စား ေခ်​ရန္ မိ​မိ​တို႔​သတ္​ခဲ့​ေသာ​သူ​တို႔​ထံ​သြား​၍​ၿမိဳ႕ ကို​လု​ယက္​ဖ်က္​ဆီး​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​၏​သား​တို့​သည် မိမိ​တို့​နှမ​ကို မြို့သား​တို့​ညစ်ညူး​စေ​သောကြောင့် အသတ်ခံရ​သော​သူ​တို့​ထံသို့​လာ​၍ သူ​တို့​၏​မြို့​ကို သိမ်းယူ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​၏​သား​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ႏွမ​ကို ၿမိဳ႕သား​တို႔​ညစ္ညဴး​ေစ​ေသာေၾကာင့္ အသတ္ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ထံသို႔​လာ​၍ သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ကို သိမ္းယူ​ၾက​၏​။