Genesis 34:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​ဒိ​န​၏​ရုပ်​ရည်​ကို​စွဲ​မက် သ​ဖြင့် မေတ္တာ​သက်​ဝင်​လာ​သော​ကြောင့်​သူ့​အား မေတ္တာ​တုံ့​ပြန်​ရန်​ဖျောင်း​ဖျ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်မှ သူ့ကိုချစ်သော စိတ်မကုန်၊ အမြဲ ချစ်၍၊ မေတ္တာစကားနှင့်ဖြားယောင်းလျက် နေ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သ မီး ဒိန ကို ချစ် ခင် စွဲ လမ်း သော ကြောင့် ထို သ တို့ သ မီး အား မေ တ္တာ စ ကား ကို ပြော ဆို သည့် ပြင်

Burmese 2021

နောက်​မှ သူ့​ကို​ချစ်​သော​စိတ်​မ​ကုန်၊ အ​မြဲ​ချစ်၍၊ မေ​တ္တာ​စ​ကား​နှင့် ဖြား​ယောင်း​လျက်​နေ​၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​မွ သူ႔​ကို​ခ်စ္​ေသာ​စိတ္​မ​ကုန္၊ အ​ျမဲ​ခ်စ္၍၊ ေမ​တၱာ​စ​ကား​ႏွင့္ ျဖား​ေယာင္း​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ဒိ​န​၏​႐ုပ္​ရည္​ကို​စြဲ​မက္ သ​ျဖင့္ ေမတၱာ​သက္​ဝင္​လာ​ေသာ​ေၾကာင့္​သူ႔​အား ေမတၱာ​တုံ႔​ျပန္​ရန္​ေဖ်ာင္း​ဖ်​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှေခင်​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ယာကုပ်​၏​သမီး​ဒိန​ကို​စွဲလမ်း​၏​။ သူ​သည် ထို​မိန်းကလေး​ကို​ချစ်​၏​။ ကြင်နာ​စွာ​စကားပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွခင္​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ယာကုပ္​၏​သမီး​ဒိန​ကို​စြဲလမ္း​၏​။ သူ​သည္ ထို​မိန္းကေလး​ကို​ခ်စ္​၏​။ ၾကင္နာ​စြာ​စကားေျပာ​၏​။