Genesis 34:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``ကျွန်​တော်​တို့​၏​နှ​မ​ကို​ပြည့်​တန် ဆာ​အ​ဖြစ်​မ​ခံ​နိုင်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ငါတို့နှမကို ပြည်တန်ဆာကဲ့သို့မှတ်၍ ပြုရမည်လောဟု ပြန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က ကျွန် တော် တို့ နှ မ ကို ပြည် တန် ဆာ ကဲ့ သို့ ပြု ရာ သ လော ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ငါ​တို့​နှ​မ​ကို​ပြည့်​တန်​ဆာ​ကဲ့​သို့​မှတ်၍ ပြု​ရ​မည်​လော​ဟု ပြန်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​ႏွ​မ​ကို​ျပည့္​တန္​ဆာ​ကဲ့​သို႔​မွတ္၍ ျပဳ​ရ​မည္​ေလာ​ဟု ျပန္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​ႏွ​မ​ကို​ျပည့္​တန္ ဆာ​အ​ျဖစ္​မ​ခံ​နိုင္​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​က “​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​နှမ​ကို ပြည့်တန်ဆာ​ကဲ့သို့ ပြု​ရ​သလော​”​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​က “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ႏွမ​ကို ျပည့္တန္ဆာ​ကဲ့သို႔ ျပဳ​ရ​သေလာ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။