Genesis 34:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာကုပ်သည်သူ၏သမီးဒိနမတရားပြု ကျင့်ခံရကြောင်းကိုကြားသိရသော်လည်း သူ ၏သားတို့သည်တိရစ္ဆာန်များကိုစားကျက်၌ ထိန်းကျောင်းရာမှပြန်မရောက်ကြသေးသဖြင့် မည်သို့မျှမပြောဘဲဆိတ်ဆိတ်နေလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်သည် မိမိသမီးဒိနကို၊ ရှေခင်မင်းသား ရှုတ်ချကြောင်းကို ကြားသိသော်လည်း၊ မိမိသားတို့သည် တောအရပ်မှာ တိရစ္ဆာန်တို့နှင့်အတူရှိသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့ ကို ငံ့လင့်လျက် တိတ်ဆိတ်စွာနေလေ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် သ မီး ဒိ န ကို ရှေ ခင် ဖျက် ဆီး ကြောင်း ကြား သိ သော် တိ ရ စ္ဆာန် များ ကို စား ကျက် တွင် ထိန်း ကျောင်း သော သား တို့ မ ပြန် မီ ဆိတ် ဆိတ် နေ လေ၏။

Burmese 2021

ယာကုပ်သည် မိမိသမီးဒိနကို၊ ရှေခင်မင်းသားရှုတ်ချကြောင်းကို ကြားသိသော်လည်း၊ မိမိသားတို့သည် တောအရပ်မှာ တိရစ္ဆာန်တို့နှင့်အတူရှိသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့ကိုငံ့လင့်လျက် တိတ်ဆိတ်စွာနေလေ၏။

Burmese JBZV

ယာကုပ္သည္ မိမိသမီးဒိနကို၊ ေရွခင္မင္းသားရွုတ္ခ်ေၾကာင္းကို ၾကားသိေသာ္လည္း၊ မိမိသားတို႔သည္ ေတာအရပ္မွာ တိရစၧာန္တို႔ႏွင့္အတူရွိသည္ျဖစ္၍၊ သူတို႔ကိုငံ့လင့္လ်က္ တိတ္ဆိတ္စြာေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ယာကုပ္သည္သူ၏သမီးဒိနမတရားျပဳ က်င့္ခံရေၾကာင္းကိုၾကားသိရေသာ္လည္း သူ ၏သားတို႔သည္တိရစၧာန္မ်ားကိုစားက်က္၌ ထိန္းေက်ာင္းရာမွျပန္မေရာက္ၾကေသးသျဖင့္ မည္သို႔မၽွမေျပာဘဲဆိတ္ဆိတ္ေနေလ၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်သည် သူ၏သမီးဒိနကို ရှေခင်ကညစ်ညူးအောင်ပြုခဲ့ကြောင်း ကြားသိသော်လည်း သူ၏သားတို့သည် တိရစ္ဆာန်တို့နှင့်အတူ တောထဲ၌ရှိနေကြသောကြောင့် သူတို့ပြန်မရောက်မချင်း တိတ်ဆိတ်စွာနေ၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္သည္ သူ၏သမီးဒိနကို ေရွခင္ကညစ္ညဴးေအာင္ျပဳခဲ့ေၾကာင္း ၾကားသိေသာ္လည္း သူ၏သားတို႔သည္ တိရစာၦန္တို႔ႏွင့္အတူ ေတာထဲ၌ရွိေနၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ျပန္မေရာက္မခ်င္း တိတ္ဆိတ္စြာေန၏။

Genesis 34:5 — Compare Translations