Genesis 34:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေခင်၏ဖခင်ဟာမော်သည်ကြောင်းလမ်းရန် ကိစ္စနှင့်ယာကုပ်ထံသို့ရောက်ရှိလာ၏။ ယာကုပ် ၏သားတို့သည်မိမိတို့၏နှမအားရှေခင် ကမတရားပြုကျင့်ခြင်းဖြင့် ဣသရေလ တစ်မျိုးလုံးကိုစော်ကားကြောင်းကြားရသော အခါ မပြုအပ်သောယုတ်မာမှုကိုပြုသော ကြောင့်စိတ်နာ၍အလွန်ဒေါသအမျက်ထွက် ကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်၏သားတို့လည်း သိတင်းကြားသော အခါ၊ တောအရပ်မှပြန်ရောက်ကြ၏။ ထိုမင်းသားသည် ယာကုပ်၏သမီးနှင့် အိပ်မိ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ မိုက် သောအမှု၊ မပြုအပ်သော အရာကို ပြုမိသောကြောင့်၊ သူတို့သည် စိတ်နာ၍ အလွန်အမျက်ထွက်ကြ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သား တို့ လည်း သ တင်း ကြား ရ သော အ ခါ စား ကျက် မှ ပြန် လာ၍ ထို သူ သည် ယာ ကုပ် သ မီး နှင့် အိပ် စက်၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် မ ပြု အပ် သော ယုတ် မာ မှု ကို ပြု ကျင့် သော ကြောင့် စိတ် နာ လျက် အ လွန် ဒေါ သ ထွက် ကြ ၏။

Burmese 2021

ယာကုပ်၏သားတို့လည်း သတင်းကြားသောအခါ၊ တောအရပ်မှပြန်ရောက်ကြ၏။ ထိုမင်းသားသည် ယာကုပ်၏သမီးနှင့်အိပ်မိ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌မိုက်သောအမှု၊ မပြုအပ်သောအရာကို ပြုမိသောကြောင့်၊ သူတို့သည်စိတ်နာ၍ အလွန်အမျက်ထွက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ယာကုပ္၏သားတို႔လည္း သတင္းၾကားေသာအခါ၊ ေတာအရပ္မွျပန္ေရာက္ၾက၏။ ထိုမင္းသားသည္ ယာကုပ္၏သမီးႏွင့္အိပ္မိ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌မိုက္ေသာအမွု၊ မျပဳအပ္ေသာအရာကို ျပဳမိေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္စိတ္နာ၍ အလြန္အမ်က္ထြက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွခင္၏ဖခင္ဟာေမာ္သည္ေၾကာင္းလမ္းရန္ ကိစၥႏွင့္ယာကုပ္ထံသို႔ေရာက္ရွိလာ၏။ ယာကုပ္ ၏သားတို႔သည္မိမိတို႔၏ႏွမအားေရွခင္ ကမတရားျပဳက်င့္ျခင္းျဖင့္ ဣသေရလ တစ္မ်ိဳးလုံးကိုေစာ္ကားေၾကာင္းၾကားရေသာ အခါ မျပဳအပ္ေသာယုတ္မာမွုကိုျပဳေသာ ေၾကာင့္စိတ္နာ၍အလြန္ေဒါသအမ်က္ထြက္ ၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်၏သားတို့သည် ထိုသတင်းကိုကြားလျှင်ကြားချင်း တောမှပြန်လာကြ၏။ သူတို့သည် စိတ်ထိခိုက်၍ အလွန်အမျက်ထွက်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား ရှေခင်သည် ယာကုပ်၏သမီးနှင့်အိပ်ခြင်းဖြင့် အစ္စရေးလူမျိုး၌ ယုတ်ညံ့သောအမှုကိုပြု၏။ ဤအမှုသည် မပြုအပ်သောအမှုဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္၏သားတို႔သည္ ထိုသတင္းကိုၾကားလွ်င္ၾကားခ်င္း ေတာမွျပန္လာၾက၏။ သူတို႔သည္ စိတ္ထိခိုက္၍ အလြန္အမ်က္ထြက္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ေရွခင္သည္ ယာကုပ္၏သမီးႏွင့္အိပ္ျခင္းျဖင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၌ ယုတ္ညံ့ေသာအမႈကိုျပဳ၏။ ဤအမႈသည္ မျပဳအပ္ေသာအမႈျဖစ္၏။

Genesis 34:7 — Compare Translations