Genesis 34:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​မော်​က​သူ​တို့​အား``ငါ့​သား​ရှေ​ခင်​သည် သင်​တို့​၏​သ​မီး​ကို​ချစ်​ကြိုက်​နေ​ပါ​ပြီ။ သင်​တို့​၏​သ​မီး​နှင့်​ထိမ်း​မြား​လက်​ထပ် ခွင့်​ပေး​ကြ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟာမော်မင်းလည်း သူတို့နှင့်နှုတ်ဆက်လျက်၊ ငါ့သားရှေခင်သည်၊ သင်တို့သမီးကို အလွန် ချစ်အားကြီး ပါ၏။ ထိမ်းမြားပေးစားကြပါလော့။

Burmese 1928

ဟာ မော် လည်း သူ တို့ ထံ ကြောင်း လမ်း၍ သင် တို့ သ မီး ကို ငါ့ သား ရှေ ခင် ခင် တွယ် လှ၍ ထိမ်း မြား ကြ ပါ လော့။

Burmese 2021

ဟာ​မော်​မင်း​လည်း သူ​တို့​နှင့်​နှုတ်​ဆက်​လျက်၊ ငါ့​သား​ရှေ​ခင်​သည်၊ သင်​တို့​သ​မီး​ကို အ​လွန်​ချစ်​အား​ကြီး​ပါ၏။ ထိမ်း​မြား​ပေး​စား​ကြ​ပါ​လော့။

Burmese JBZV

ဟာ​ေမာ္​မင္း​လည္း သူ​တို႔​ႏွင့္​ႏွုတ္​ဆက္​လ်က္၊ ငါ့​သား​ေရွ​ခင္​သည္၊ သင္​တို႔​သ​မီး​ကို အ​လြန္​ခ်စ္​အား​ႀကီး​ပါ၏။ ထိမ္း​ျမား​ေပး​စား​ၾက​ပါ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဟာ​ေမာ္​က​သူ​တို႔​အား``ငါ့​သား​ေရွ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​၏​သ​မီး​ကို​ခ်စ္​ႀကိဳက္​ေန​ပါ​ၿပီ။ သင္​တို႔​၏​သ​မီး​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္ ခြင့္​ေပး​ၾက​ပါ။-

Burmese MSBU

ဟာမော်​က သူ​တို့​အား “​ငါ့​သား​ရှေခင်​၏​စိတ်နှလုံး​သည် သင်​တို့​၏​သမီး​ကို​စွဲလမ်း​နေ​ပါ​၏​။ သူ့​ကို ငါ့​သား​၏​မယား​အဖြစ်​ပေး​ပါ​။

Burmese MSBZ

ဟာေမာ္​က သူ​တို႔​အား “​ငါ့​သား​ေရွခင္​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ သင္​တို႔​၏​သမီး​ကို​စြဲလမ္း​ေန​ပါ​၏​။ သူ႔​ကို ငါ့​သား​၏​မယား​အျဖစ္​ေပး​ပါ​။