Genesis 34:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟာမော်ကသူတို့အား``ငါ့သားရှေခင်သည် သင်တို့၏သမီးကိုချစ်ကြိုက်နေပါပြီ။ သင်တို့၏သမီးနှင့်ထိမ်းမြားလက်ထပ် ခွင့်ပေးကြပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟာမော်မင်းလည်း သူတို့နှင့်နှုတ်ဆက်လျက်၊ ငါ့သားရှေခင်သည်၊ သင်တို့သမီးကို အလွန် ချစ်အားကြီး ပါ၏။ ထိမ်းမြားပေးစားကြပါလော့။
Burmese 1928
ဟာ မော် လည်း သူ တို့ ထံ ကြောင်း လမ်း၍ သင် တို့ သ မီး ကို ငါ့ သား ရှေ ခင် ခင် တွယ် လှ၍ ထိမ်း မြား ကြ ပါ လော့။
Burmese 2021
ဟာမော်မင်းလည်း သူတို့နှင့်နှုတ်ဆက်လျက်၊ ငါ့သားရှေခင်သည်၊ သင်တို့သမီးကို အလွန်ချစ်အားကြီးပါ၏။ ထိမ်းမြားပေးစားကြပါလော့။
Burmese JBZV
ဟာေမာ္မင္းလည္း သူတို႔ႏွင့္ႏွုတ္ဆက္လ်က္၊ ငါ့သားေရွခင္သည္၊ သင္တို႔သမီးကို အလြန္ခ်စ္အားႀကီးပါ၏။ ထိမ္းျမားေပးစားၾကပါေလာ့။
Burmese MCLZV
ဟာေမာ္ကသူတို႔အား``ငါ့သားေရွခင္သည္ သင္တို႔၏သမီးကိုခ်စ္ႀကိဳက္ေနပါၿပီ။ သင္တို႔၏သမီးႏွင့္ထိမ္းျမားလက္ထပ္ ခြင့္ေပးၾကပါ။-
Burmese MSBU
ဟာမော်က သူတို့အား “ငါ့သားရှေခင်၏စိတ်နှလုံးသည် သင်တို့၏သမီးကိုစွဲလမ်းနေပါ၏။ သူ့ကို ငါ့သား၏မယားအဖြစ်ပေးပါ။
Burmese MSBZ
ဟာေမာ္က သူတို႔အား “ငါ့သားေရွခင္၏စိတ္ႏွလုံးသည္ သင္တို႔၏သမီးကိုစြဲလမ္းေနပါ၏။ သူ႔ကို ငါ့သား၏မယားအျဖစ္ေပးပါ။
Recommended Reading