Genesis 35:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်၏နာမည်သည်ယာကုပ်ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင် ယခုမှစ၍သင်၏နာမည်ကိုဣသရေလဟူ၍ ခေါ်ရမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်သည်ယာကုပ်အားဣသရေလနာမည် ဖြင့်သမုတ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ယခုယာကုပ်အမည်ရှိ၏။ နောင်၌ သင်၏အမည်ကို ယာကုပ်ဟူ၍မခေါ်ရ။ ဣသရေလဟူ ၍ ခေါ်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူလျက် ဣသရေလအမည်ဖြင့် သမုတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် အ မည် ကား ယာ ကုပ် ဖြစ်၏။ ယာ ကုပ် ဟူ၍ ထပ် မံ မ ခေါ် ရ။ ဣ သ ရေ လ ဟူ၍ ခေါ် ရ ကြ မည် ဟု မိန့် တော် မူ လျက် ဣ သ ရေ လ အ မည် ဖြင့် သ မုတ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်သည် ယခုယာကုပ်အမည်ရှိ၏။ နောင်၌ သင်၏အမည်ကို ယာကုပ်ဟူ၍မခေါ်ရ။ ဣသရေလဟူ၍ခေါ်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူလျက် ဣသရေလအမည်ဖြင့် သမုတ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ယခုယာကုပ္အမည္ရွိ၏။ ေနာင္၌ သင္၏အမည္ကို ယာကုပ္ဟူ၍မေခၚရ။ ဣသေရလဟူ၍ေခၚရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူလ်က္ ဣသေရလအမည္ျဖင့္ သမုတ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``သင္၏နာမည္သည္ယာကုပ္ျဖစ္၏။ သို႔ရာတြင္ ယခုမွစ၍သင္၏နာမည္ကိုဣသေရလဟူ၍ ေခၚရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဘုရားသခင္သည္ယာကုပ္အားဣသေရလနာမည္ ျဖင့္သမုတ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်က “သင်၏အမည်သည် ယာကုပ် ဖြစ်၏။ သို့သော် သင့်ကို ယာကုပ် ဟုခေါ်တော့မည်မဟုတ်။ ယခုမှစ၍ သင်၏အမည်သည် အစ္စရေး ဖြစ်ရမည်”ဟု သူ့အားမိန့်တော်မူလျက် သူ၏အမည်ကို အစ္စရေး ဟုမှည့်ခေါ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္က “သင္၏အမည္သည္ ယာကုပ္ ျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ သင့္ကို ယာကုပ္ ဟုေခၚေတာ့မည္မဟုတ္။ ယခုမွစ၍ သင္၏အမည္သည္ အစၥေရး ျဖစ္ရမည္”ဟု သူ႔အားမိန႔္ေတာ္မူလ်က္ သူ၏အမည္ကို အစၥေရး ဟုမွည့္ေခၚေတာ္မူ၏။

Genesis 35:10 — Compare Translations