Genesis 35:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ဣ​ဇာက်​တို့​အား​ပေး သော​ပြည်​ကို​သင့်​အား​လည်း​ကောင်း၊ သင်​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​အား​လည်း​ကောင်း​ငါ ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဗြဟံနှင့် ဣဇာက်အား ငါပေးသောမြေကို သင်နှင့်သင်၏ အမျိုးအနွယ်အား ငါပေးမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

အာ ဗြ ဟံ နှင့် ဣ ဇာက် တို့ အား ငါ ပေး ခဲ့ သော ပြည် ကို သင် အား လည်း ကောင်း၊ သင် မှ ဆင်း သက် သော အ မျိုး အ နွယ် အား လည်း ကောင်း ငါ ပေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့် ဣ​ဇာက်​အား ငါ​ပေး​သော​မြေ​ကို သင်​နှင့်​သင်၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အား ငါ​ပေး​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္ ဣ​ဇာက္​အား ငါ​ေပး​ေသာ​ေျမ​ကို သင္​ႏွင့္​သင္၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အား ငါ​ေပး​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​ဣ​ဇာက္​တို႔​အား​ေပး ေသာ​ျပည္​ကို​သင့္​အား​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​၏ အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​အား​လည္း​ေကာင္း​ငါ ေပး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​နှင့်​ဣဇက်​အား ငါ​ပေး​သော​ပြည်​ကို သင့်​အား ငါ​ပေး​မည်​။ ထို​ပြည်​ကို နောင်လာမည့် သင်​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​အား​လည်း ငါ​ပေး​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​ႏွင့္​ဣဇက္​အား ငါ​ေပး​ေသာ​ျပည္​ကို သင့္​အား ငါ​ေပး​မည္​။ ထို​ျပည္​ကို ေနာင္လာမည့္ သင္​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​အား​လည္း ငါ​ေပး​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။