Genesis 35:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က​သူ့​အား​မိန့်​ကြား တော်​မူ​သော​အ​ရပ်​တွင်​မှတ်​တိုင်​ကို​စိုက်​ထူ​၍ ၎င်း​အ​ပေါ်​တွင်​စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​ဆီ​လောင်း​လျက် ဆက်​ကပ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်နှုတ်ဆက်၍ မိန့်မြွက်တော်မူရာ အရပ်၌၊ ယာကုပ်သည် ကျောက်တိုင်ကို စိုက်၍၊ ကျောက် ဖျာပေါ်၌ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ ဆီကို ၎င်း လောင်းလေ၏။

Burmese 1928

မိန့် မြွက် တော် မူ ရာ အ ရပ် တွင် ယာ ကုပ် သည် မှတ် တိုင် အ ဖြစ် ကျောက် ကို စိုက် ထူ ၍ ၎င်း အ ပေါ် တွင် သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ အ ရည် ကို သွန်း ၍ ဆီ လောင်း လေ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​နှုတ်​ဆက်၍ မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်၌၊ ယာ​ကုပ်​သည် ကျောက်​တိုင်​ကို​စိုက်၍၊ ကျောက်​ဖျာ​ပေါ်၌​သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆီ​ကို​လည်း​ကောင်း​လောင်း​လေ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွုတ္​ဆက္၍ မိန္႔​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္၌၊ ယာ​ကုပ္​သည္ ေက်ာက္​တိုင္​ကို​စိုက္၍၊ ေက်ာက္​ဖ်ာ​ေပၚ၌​သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆီ​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေလာင္း​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က​သူ႔​အား​မိန႔္​ၾကား ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္​တြင္​မွတ္​တိုင္​ကို​စိုက္​ထူ​၍ ၎​အ​ေပၚ​တြင္​စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္​ဆီ​ေလာင္း​လ်က္ ဆက္​ကပ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် မိမိ​အား​ဘုရားသခင်​မိန့်မြွက်​တော်မူ​သော​အရပ်​၌ ကျောက်တိုင်​တစ်​တိုင်​ကို စိုက်ထူ​လေ​၏​။ သူ​သည် ၎င်း​အပေါ်​၌ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​ကို​သွန်းလောင်း​၍ ဆီ​ကို​လည်း​လောင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ မိမိ​အား​ဘုရားသခင္​မိန႔္ႁမြက္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရပ္​၌ ေက်ာက္တိုင္​တစ္​တိုင္​ကို စိုက္ထူ​ေလ​၏​။ သူ​သည္ ၎​အေပၚ​၌ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​ကို​သြန္းေလာင္း​၍ ဆီ​ကို​လည္း​ေလာင္း​၏​။