Genesis 35:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​နှင့်​သူ​၏​မိ​သား​စု​တို့​သည်​ဗေ​သ​လ အ​ရပ်​မှ​ခ​ရီး​ထွက်​ခဲ့​ကြ​ရာ ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​သို့ မ​ရောက်​မီ​ခ​ရီး​အ​တန်​ကွာ​နေ​ရာ​သို့​ရောက် သော်​ရာ​ခေ​လ​သည်​မီး​ဖွား​ရန်​အ​ချိန်​စေ့​၍ ဝေ​ဒ​နာ​ပြင်း​ပြ​စွာ​ခံ​ရ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်တဖန် ဗေသလအရပ်မှ ခရီးသွား ပြန်၍၊ ဧဖရတ်မြို့နှင့် နီးသောအခါ၊ ရာခေလသည် သား ဘွားအံ့သောအချိန် ရောက်၍၊ ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံရ၏။

Burmese 1928

ဗေ သ လ အ ရပ် မှ ခ ရီး သွား ပြန်၍ ဧ ဖ ရတ် မြို့ နှင့် အ တန် ကွာ တွင် ရာ ခေ လ သည် သား ဖွား အံ့ သော ဝေ ဒ နာ ကို ပြင်း ပြ စွာ ခံ နေ ရ စဉ်၊

Burmese 2021

ထို​နောက်​တစ်​ဖန် ဗေ​သ​လ​အ​ရပ်​မှ ခ​ရီး​သွား​ပြန်၍၊ ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​နှင့်​နီး​သော​အ​ခါ၊ ရာ​ခေ​လ​သည် သား​ဖွား​အံ့​သော​အ​ချိန်​ရောက်၍၊ ပြင်း​စွာ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေဗ​သ​လ​အ​ရပ္​မွ ခ​ရီး​သြား​ျပန္၍၊ ဧ​ဖ​ရတ္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​နီး​ေသာ​အ​ခါ၊ ရာ​ေခ​လ​သည္ သား​ဖြား​အံ့​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ေရာက္၍၊ ျပင္း​စြာ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​ႏွင့္​သူ​၏​မိ​သား​စု​တို႔​သည္​ေဗ​သ​လ အ​ရပ္​မွ​ခ​ရီး​ထြက္​ခဲ့​ၾက​ရာ ဧ​ဖ​ရတ္​ၿမိဳ႕​သို႔ မ​ေရာက္​မီ​ခ​ရီး​အ​တန္​ကြာ​ေန​ရာ​သို႔​ေရာက္ ေသာ္​ရာ​ေခ​လ​သည္​မီး​ဖြား​ရန္​အ​ခ်ိန္​ေစ့​၍ ေဝ​ဒ​နာ​ျပင္း​ျပ​စြာ​ခံ​ရ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ဗေသလ​အရပ်​မှ​ခရီးပြု​၏​။ ဧဖရတ်​မြို့​သို့​ရောက်​ရန် အတန်ငယ်​ဝေး​သေး​သော​နေရာ​တွင် ရာခေလ​သည် သားဖွား​မည့်​အချိန်​ရောက်​၍ သားဖွားရ​ခက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ေဗသလ​အရပ္​မွ​ခရီးျပဳ​၏​။ ဧဖရတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရန္ အတန္ငယ္​ေဝး​ေသး​ေသာ​ေနရာ​တြင္ ရာေခလ​သည္ သားဖြား​မည့္​အခ်ိန္​ေရာက္​၍ သားဖြားရ​ခက္​ေန​၏​။