Genesis 35:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​သား​ကို​ဖွား​ချိန်​၌​ဝေ​ဒ​နာ​အ​ပြင်း ဆုံး​ခံ​ရ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဝမ်း​ဆွဲ​က​သူ့​ကို``ရာ​ခေ​လ၊ မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ သား​တစ်​ယောက်​ထပ်​၍​ရ​ပြီ'' ဟု ပြော​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြင်းစွာ ခံနေရစဉ်တွင်၊ ဝမ်းဆွဲက၊ မစိုးရိမ် နှင့်၊ သားယောက်ျားကို ရပြီဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1928

လက် သည် က၊ မ စိုး ရိမ် နှင့်။ ယ ခု လည်း သား ယောက်ျား ကို ရ ပြန် ပြီ ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​ပြင်း​စွာ​ခံ​နေ​ရ​စဉ်​တွင်၊ ဝမ်း​ဆွဲ​က၊ မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်၊ သား​ယောက်ျား​ကို ရ​ပြီ​ဟု​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ျပင္း​စြာ​ခံ​ေန​ရ​စဥ္​တြင္၊ ဝမ္း​ဆြဲ​က၊ မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္၊ သား​ေယာက္်ား​ကို ရ​ၿပီ​ဟု​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​သား​ကို​ဖြား​ခ်ိန္​၌​ေဝ​ဒ​နာ​အ​ျပင္း ဆုံး​ခံ​ရ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဝမ္း​ဆြဲ​က​သူ႔​ကို``ရာ​ေခ​လ၊ မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။ သား​တစ္​ေယာက္​ထပ္​၍​ရ​ၿပီ'' ဟု ေျပာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ သူ​သည် သားဖွားရ​ခက်​နေစဉ် ဝမ်းဆွဲ​က “​မ​စိုးရိမ်​နှင့်​။ သင်​သည် သား​နောက်တစ်ယောက်​ရ​ပြီ​”​ဟု သူ့​အား​ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သူ​သည္ သားဖြားရ​ခက္​ေနစဥ္ ဝမ္းဆြဲ​က “​မ​စိုးရိမ္​ႏွင့္​။ သင္​သည္ သား​ေနာက္တစ္ေယာက္​ရ​ၿပီ​”​ဟု သူ႔​အား​ဆို​လွ်င္