Genesis 35:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​နှင့်​မိ​မိ​ထံ​တွင် နေ​ထိုင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား``သင်​တို့​၌​ရှိ​သော အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​ပစ်​ပယ်​ကြ​လော့။ ကိုယ် ကို​သန့်​စင်​စေ​၍​အ​ဝတ်​ကို​လဲ​လှယ်​ဝတ်​ဆင် ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါယာကုပ်သည် အိမ်သူအိမ်သားများနှင့်၊ မိမိ၌ရှိသောသူအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ သင်တို့တွင် ပါသော၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားတို့ကို ပယ်ပစ် ကြလော့။ အဝတ်ကို လဲ၍ သန့်ရှင်းခြင်း ရှိစေကြလော့။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် သည် အိမ် သူ အိမ် သား တို့ နှင့် လိုက် ပါ သူ အ ပေါင်း တို့ အား သင် တို့ တွင် ပါ ရှိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို ပယ် ပစ် ကြ လော့။ ကိုယ် ကို သန့် စေ ၍ အ၀တ် ကို လည်း လဲ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည်​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​နှင့်၊ မိ​မိ၌​ရှိ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ သင်​တို့​တွင်​ပါ​သော၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏​ဘု​ရား​တို့​ကို ပယ်​ပစ်​ကြ​လော့။ အ​ဝတ်​ကို​လဲ၍ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​ရှိ​စေ​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား​ႏွင့္၊ မိ​မိ၌​ရွိ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေခၚ၍၊ သင္​တို႔​တြင္​ပါ​ေသာ၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​ဘု​ရား​တို႔​ကို ပယ္​ပစ္​ၾက​ေလာ့။ အ​ဝတ္​ကို​လဲ၍ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​ရွိ​ေစ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​ႏွင့္​မိ​မိ​ထံ​တြင္ ေန​ထိုင္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား``သင္​တို႔​၌​ရွိ​ေသာ အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ပစ္​ပယ္​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္ ကို​သန႔္​စင္​ေစ​၍​အ​ဝတ္​ကို​လဲ​လွယ္​ဝတ္​ဆင္ ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယာကုပ်​သည် မိမိ​၏​အိမ်သူအိမ်သား​တို့​မှစ၍ မိမိ​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​အား “​သင်​တို့​၌​ရှိ​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​၏​ဘုရား​များ​ကို ဖယ်ရှား​ကြ​လော့​။ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ စင်ကြယ်​စေ​၍ သင်​တို့​၏​အဝတ်အစား​များ​ကို လဲ​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယာကုပ္​သည္ မိမိ​၏​အိမ္သူအိမ္သား​တို႔​မွစ၍ မိမိ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​သင္​တို႔​၌​ရွိ​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​၏​ဘုရား​မ်ား​ကို ဖယ္ရွား​ၾက​ေလာ့​။ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ စင္ၾကယ္​ေစ​၍ သင္​တို႔​၏​အဝတ္အစား​မ်ား​ကို လဲ​ၾက​ေလာ့​။