Genesis 35:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ဣ​ဇာက်​တို့​နေ​ထိုင် ခဲ့​သော​ဟေ​ဗြုန်​မြို့​အ​နီး​မံ​ရေ​အ​ရပ်​ရှိ​သူ ၏​ဖ​ခင်​ဣ​ဇာက်​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် ယာကုပ်သည် အာဗြဟံနှင့်ဣဇာက် တည်းခိုရာ၊ မံရေအရပ်၊ ဟေဗြုန်မြို့တည်းဟူသော ကိရယသာဘမြို့၌နေသော၊ အဘဣဇာက်ထံသို့ ရောက် လေ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ယာ ကုပ် သည် အာ ဗြ ဟံ နှင့် ဣ ဇာက် တို့ တည်း ခို ရာ ဟေ ဗြုန်၊ တစ် နည်း ကိ ရ ယ သာ ဘ မြို့ မံ ရေ အ ရပ်၊ အ ဘ ဣ ဇာက် ထံ ရောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည် အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့် ဣ​ဇာက်​တည်း​ခို​ရာ၊ မံ​ရေ​အ​ရပ်၊ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​တည်း​ဟူ​သော​ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​မြို့၌​နေ​သော၊ အ​ဘ​ဣ​ဇာက်​ထံ​သို့ ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​ယာ​ကုပ္​သည္ အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္ ဣ​ဇာက္​တည္း​ခို​ရာ၊ မံ​ေရ​အ​ရပ္၊ ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​တည္း​ဟူ​ေသာ​ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ၊ အ​ဘ​ဣ​ဇာက္​ထံ​သို႔ ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​ဣ​ဇာက္​တို႔​ေန​ထိုင္ ခဲ့​ေသာ​ေဟ​ျဗဳန္​ၿမိဳ႕​အ​နီး​မံ​ေရ​အ​ရပ္​ရွိ​သူ ၏​ဖ​ခင္​ဣ​ဇာက္​ထံ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယာကုပ်​သည် မံရေ​မြို့​တည်းဟူသော ဟေဗြုန် ခေါ် ကိရယအာဘ​မြို့​ရှိ မိမိ​ဖခင်​ဣဇက်​ထံသို့​သွား​၏​။ ထို​မြို့​သည် အာဗြဟံ​နှင့်​ဣဇက်​တို့​တည်းခိုနေထိုင်​သော​မြို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ယာကုပ္​သည္ မံေရ​ၿမိဳ႕​တည္းဟူေသာ ေဟျဗဳန္ ေခၚ ကိရယအာဘ​ၿမိဳ႕​ရွိ မိမိ​ဖခင္​ဣဇက္​ထံသို႔​သြား​၏​။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ အာျဗဟံ​ႏွင့္​ဣဇက္​တို႔​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​၏​။