Genesis 35:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်သူတို့တွင်ရှိသမျှသောအခြား ဘုရားများကိုလည်းကောင်း၊ သူတို့တွင်ဆင် ယင်ထားသောနားကပ်များကိုလည်းကောင်း ယာကုပ်ထံပေးအပ်ကြ၏။ ယာကုပ်သည်ထို ပစ္စည်းများကိုရှေခင်မြို့အနီးဝက်သစ်ချ ပင်ရင်း၌မြှုပ်ထားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်လည်း၊ မိမိတို့၌ပါသော တပါး အမျိုးသားတို့၏ ဘုရားအပေါင်းတို့နှင့်၊ နား၌ပန်သော နားပန်တန်ဆာ ရှိသမျှတို့ကို၊ ယာကုပ်အားပေး၍၊ ယာကုပ်လည်း၊ ရှေခင်မြို့နားတွင် ရှိသော သပိတ်ပင် အောက်၌ မြှုပ်ထားလေ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ သည် လက် ဝယ် ရှိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဘု ရား အ ပေါင်း ကို လည်း ကောင်း၊ နား တွင် ဆင် ယင် သော နား တောင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ ယာ ကုပ် အား အပ် နှင်း၍ ရှေ ခင် မြို့ အ နီး ရှိ ညန် ပင် အောက် တွင် မြှုပ် ထား လေ ၏။
Burmese 2021
သူတို့သည်လည်း၊ မိမိတို့၌ပါသောတစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ ဘုရားအပေါင်းတို့နှင့်၊ နား၌ပန်သောနားပန်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို၊ ယာကုပ်အားပေး၍၊ ယာကုပ်လည်း၊ ရှေခင်မြို့နားတွင်ရှိသော သပိတ်ပင်အောက်၌ မြှုပ်ထားလေ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္လည္း၊ မိမိတို႔၌ပါေသာတစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏ ဘုရားအေပါင္းတို႔ႏွင့္၊ နား၌ပန္ေသာနားပန္တန္ဆာရွိသမၽွတို႔ကို၊ ယာကုပ္အားေပး၍၊ ယာကုပ္လည္း၊ ေရွခင္ၿမိဳ႕နားတြင္ရွိေသာ သပိတ္ပင္ေအာက္၌ ျမႇုပ္ထားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔တြင္ရွိသမၽွေသာအျခား ဘုရားမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ သူတို႔တြင္ဆင္ ယင္ထားေသာနားကပ္မ်ားကိုလည္းေကာင္း ယာကုပ္ထံေပးအပ္ၾက၏။ ယာကုပ္သည္ထို ပစၥည္းမ်ားကိုေရွခင္ၿမိဳ႕အနီးဝက္သစ္ခ် ပင္ရင္း၌ျမႇုပ္ထားေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူတို့သည် မိမိတို့လက်ထဲ၌ရှိသော တိုင်းတစ်ပါးသားတို့၏ဘုရားရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့နား၌ပန်ထားသော နားကွင်းများကိုလည်းကောင်း ယာကုပ်အားပေးကြ၏။ ယာကုပ်သည်လည်း ၎င်းတို့ကို ရှေခင်မြို့အနီးရှိ သပိတ်ပင်အောက်၌မြှုပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူတို႔သည္ မိမိတို႔လက္ထဲ၌ရွိေသာ တိုင္းတစ္ပါးသားတို႔၏ဘုရားရွိသမွ်ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔နား၌ပန္ထားေသာ နားကြင္းမ်ားကိုလည္းေကာင္း ယာကုပ္အားေပးၾက၏။ ယာကုပ္သည္လည္း ၎တို႔ကို ေရွခင္ၿမိဳ႕အနီးရွိ သပိတ္ပင္ေအာက္၌ျမႇဳပ္ေလ၏။