Genesis 35:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​၍​သူ​၏​အစ်​ကို ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​နေ​ရ​စဉ်​က ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ထို​အ​ရပ်​၌​ဖူး​တွေ့​ခဲ့​ရ​သော​ကြောင့်​ဗေ​သ​လ ဟု​ခေါ်​တွင်​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်၍၊ ထိုအရပ်ကို ဗေသလ အမည်ဖြင့် တဖန် သမုတ်ပြန်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အစ်ကိုထံမှ ပြေးသောအခါ၊ ထိုအရပ်၌ ဘုရားသခင် ထင်ရှားတော်မူသတည်း။

Burmese 1928

အစ် ကို့ ထံ မှ ထွက် ပြေး ခဲ့ ရ သော အ ခါ ထို အ ရပ် ၌ ဘု ရား သ ခင် ထင် ရှား တော် မူ သော ကြောင့် ပ လ္လင် တော် ကို တည် ၍ ထို အ ရပ် ကို ဧ လ ဗေ သ လ ဟု သ မုတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို​တည်၍၊ ထို​အ​ရပ်​ကို ဗေ​သ​လ​အ​မည်​ဖြင့် တစ်​ဖန်​သ​မုတ်​ပြန်​လေ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အစ်​ကို​ထံ​မှ​ပြေး​သော​အ​ခါ၊ ထို​အ​ရပ်၌ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထင်​ရှား​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို​တည္၍၊ ထို​အ​ရပ္​ကို ေဗ​သ​လ​အ​မည္​ျဖင့္ တစ္​ဖန္​သ​မုတ္​ျပန္​ေလ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အစ္​ကို​ထံ​မွ​ေျပး​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​အ​ရပ္၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​တြင္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​၍​သူ​၏​အစ္​ကို ထံ​မွ​ထြက္​ေျပး​ေန​ရ​စဥ္​က ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ထို​အ​ရပ္​၌​ဖူး​ေတြ႕​ခဲ့​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္​ေဗ​သ​လ ဟု​ေခၚ​တြင္​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ထို​အရပ်​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​၍ ထို​အရပ်​ကို ဧလ​ဗေသလ ဟု​ခေါ်​၏​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် မိမိ​အစ်ကို​ထံ​မှ​ထွက်ပြေး​စဉ်က ထို​အရပ်​၌ ဘုရားသခင်​ထင်ရှား​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထို​အရပ္​၌ ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​၍ ထို​အရပ္​ကို ဧလ​ေဗသလ ဟု​ေခၚ​၏​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ မိမိ​အစ္ကို​ထံ​မွ​ထြက္ေျပး​စဥ္က ထို​အရပ္​၌ ဘုရားသခင္​ထင္ရွား​ေတာ္မူ​၏​။