Genesis 35:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​ဗက္က​၏​အ​ထိန်း​ဒေ​ဗော​ရ​ကွယ်​လွန်​၍ ဗေ​သ​လ တောင်​ဘက်​ရှိ​ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​အောက်​၌​အ​လောင်း ကို​မြှုပ်​လေ​သည်။ ထို​ကြောင့်​ထို​အ​ပင်​ကို``မျက်​ရည် ယို​ဝက်​သစ်​ချ​ပင်'' ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရေဗက္က၏အထိန်း ဒေဗောရသေ၍၊ ဗေသလ အရပ်၌ သပိတ်ပင်အောက်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရလေ ၏။ ထိုအပင်ကို အာလုမ္ဘာကုတ်ဟူ၍ တွင်သတည်း။

Burmese 1928

ထို နောက် ရေ ဗ က္က၏ အ ထိန်း ဒေ ဗော ရ သေ လွန် ရာ ဗေ သ လ အောက် ကျင်း ညန် ပင် ရင်း တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ လေ ၏။ ထို အ ပင် ကို အာ လု မ္ဘာ ကုတ် ဟူ၍ ခေါ် ဝေါ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ရေ​ဗ​က္က၏​အ​ထိန်း​ဒေ​ဗော​ရ​သေ၍၊ ဗေ​သ​လ​အ​ရပ်၌ သ​ပိတ်​ပင်​အောက်​တွင် သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ၏။ ထို​အ​ပင်​ကို အာ​လု​မ္ဘာ​ကုတ်​ဟူ၍​တွင်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေရ​ဗ​ကၠ၏​အ​ထိန္း​ေဒ​ေဗာ​ရ​ေသ၍၊ ေဗ​သ​လ​အ​ရပ္၌ သ​ပိတ္​ပင္​ေအာက္​တြင္ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေလ၏။ ထို​အ​ပင္​ကို အာ​လု​မၻာ​ကုတ္​ဟူ၍​တြင္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေရ​ဗကၠ​၏​အ​ထိန္း​ေဒ​ေဗာ​ရ​ကြယ္​လြန္​၍ ေဗ​သ​လ ေတာင္​ဘက္​ရွိ​ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​ေအာက္​၌​အ​ေလာင္း ကို​ျမႇုပ္​ေလ​သည္။ ထို​ေၾကာင့္​ထို​အ​ပင္​ကို``မ်က္​ရည္ ယို​ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္'' ဟု​နာ​မည္​မွည့္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရေဗက္ကာ​၏​အထိန်း ဒေဗောရ​သည် သေဆုံး​၍ ဗေသလ​အရပ်​အနိမ့်ပိုင်း​၊ ဝက်သစ်ချပင်​အောက်​၌ သူ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​လေ​၏​။ ထို့ကြောင့် ထို​အပင်​၏​အမည်​ကို အာလုမ္ဘာကုတ် ဟု​ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေရဗကၠာ​၏​အထိန္း ေဒေဗာရ​သည္ ေသဆုံး​၍ ေဗသလ​အရပ္​အနိမ့္ပိုင္း​၊ ဝက္သစ္ခ်ပင္​ေအာက္​၌ သူ႔​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ေလ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​အပင္​၏​အမည္​ကို အာလုမာၻကုတ္ ဟု​ေခၚ​၏​။