Genesis 36:39 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

အာခဗော်သား ဗာလဟာနန်မင်းသေ၍ သူ၏ အရာ၌ဟာဒါသည် မင်းပြုလေ၏။ မြို့တော်ကား၊ ပေါမြို့ တည်း။ မျောက်သားတော်ကား၊ မေဇဟပ်သမီး မာတရက်၏သမီး မဟေတဗေလတည်း။

Burmese 1928

အာ ခ ဗော့် သား ဗာ လ ဟာ နန် မင်း ကွယ် လွန်၍ သူ့ အ ရိုက် အ ရာ၌ ဟာ ဒါ မင်း ပြု ရာ မြို့ တော် ကား၊ ပေါ မြို့ တည်း။ မိ ဖု ရား ကား မေ ဇ ဟပ် မြေး မာ တ ရက် သ မီး မ ဟေ တ ဗေ လ တည်း။

Burmese 2021

အာ​ခ​ဗော်​သား​ဗာ​လ​ဟာ​နန်​မင်း​သေ၍ သူ၏​အ​ရာ၌ ဟာ​ဒါ​သည်​မင်း​ပြု​လေ၏။ မြို့​တော်​ကား၊ ပေါ​မြို့​တည်း။ မြောက်​သား​တော်​ကား၊ မေ​ဇ​ဟပ်​သ​မီး မာ​တ​ရက်၏​သ​မီး​မ​ဟေ​တ​ဗေ​လ​တည်း။

Burmese JBZV

အာ​ခ​ေဗာ္​သား​ဗာ​လ​ဟာ​နန္​မင္း​ေသ၍ သူ၏​အ​ရာ၌ ဟာ​ဒါ​သည္​မင္း​ျပဳ​ေလ၏။ ၿမိဳ႕​ေတာ္​ကား၊ ေပါ​ၿမိဳ႕​တည္း။ ေျမာက္​သား​ေတာ္​ကား၊ ေမ​ဇ​ဟပ္​သ​မီး မာ​တ​ရက္၏​သ​မီး​မ​ေဟ​တ​ေဗ​လ​တည္း။

Burmese MSBU

အာခဗော်​၏​သား ဗာလဟာနန်​မင်းကြီး​အနိစ္စရောက်​သောအခါ ဟာဒါ​သည် သူ့​နေရာ​၌​စိုးစံ​၍ မြို့​တော်​မှာ ပေါ​မြို့ ဖြစ်​၏​။ သူ​၏​မိဖုရား​အမည်​မှာ မဟေတဗေလ​ဖြစ်​ပြီး သူ​သည် မေဇဟပ်​၏​မြေး မာတရက်​၏​သမီး​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အာခေဗာ္​၏​သား ဗာလဟာနန္​မင္းႀကီး​အနိစၥေရာက္​ေသာအခါ ဟာဒါ​သည္ သူ႔​ေနရာ​၌​စိုးစံ​၍ ၿမိဳ႕​ေတာ္​မွာ ေပါ​ၿမိဳ႕ ျဖစ္​၏​။ သူ​၏​မိဖုရား​အမည္​မွာ မေဟတေဗလ​ျဖစ္​ၿပီး သူ​သည္ ေမဇဟပ္​၏​ေျမး မာတရက္​၏​သမီး​ျဖစ္​၏​။