Genesis 36:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဗိုလ်မာဂဒျေလ၊ ဗိုလ်ဣရံတည်း။ ဤသူတို့သည် မိမိနေရာအရပ်၊ မိမိပိုင်သော ပြည်၌၊ ဧဒုံဗိုလ်များ ဖြစ်သတည်း။ ဧသောသည် ဧဒုံအမျိုးသားတို့၏ အဘ ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ သည် ပိုင် သော ပြည်၌ ကိုယ့် နေ ရာ အ လိုက်၊ ဧ ဒုံ လူ မျိုး တွင် အ ကြီး အ ကဲ များ ဖြစ် ကြ သ တည်း။ ဧ သော သည် ဧ ဒုံ လူ မျိုး တို့ အ ဘ ဦး ဖြစ် ကြောင်း ကား ဤ သို့ တည်း။
Burmese 2021
ဗိုလ်မာဂဒျေလ၊ ဗိုလ်ဣရံတည်း။ ဤသူတို့သည်မိမိနေရာအရပ်၊ မိမိပိုင်သောပြည်၌၊ ဧဒုံဗိုလ်များဖြစ်သတည်း။ ဧသောသည် ဧဒုံအမျိုးသားတို့၏အဘဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
ဗိုလ္မာဂေဒ်လ၊ ဗိုလ္ဣရံတည္း။ ဤသူတို႔သည္မိမိေနရာအရပ္၊ မိမိပိုင္ေသာျပည္၌၊ ဧဒုံဗိုလ္မ်ားျဖစ္သတည္း။ ဧေသာသည္ ဧဒုံအမ်ိဳးသားတို႔၏အဘျဖစ္သတည္း။
Burmese MSBU
သူကြီးမာဂဒေလ၊ သူကြီးဣရံ တို့ဖြစ်ကြ၏။ ဤသူတို့သည် မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်ရာပြည်၊ မိမိတို့နေရပ်အလိုက် ဧဒုံသူကြီးများဖြစ်ကြ၏။ ဧသောသည် ဧဒုံလူမျိုးတို့၏ဘိုးဘေးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူႀကီးမာဂေဒလ၊ သူႀကီးဣရံ တို႔ျဖစ္ၾက၏။ ဤသူတို႔သည္ မိမိတို႔ပိုင္ဆိုင္ရာျပည္၊ မိမိတို႔ေနရပ္အလိုက္ ဧဒုံသူႀကီးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ဧေသာသည္ ဧဒုံလူမ်ိဳးတို႔၏ဘိုးေဘးျဖစ္၏။